Текст и перевод песни M.O.R.T. - Nikotinska kriza

Nikotinska kriza

Muči me stalna nikotinska kriza,
Umoran, gledam tv izbliza,
Usne se miču, ne slušam riječi,
Gadovi, ne znam koji je veći,
A vidio sam Boga, spržio mi oči,
Sad ležim, čekam tebe kad ćeš doći,
Reći mi koji je danas dan,
Pitat me zašto sam nadrkan,
Vuć me da izađem van,
Tuć me dok ne progledam, am am!
Am, am, am!
Tako prolazi još jedan dan,
Jedan od bezbroj u nizu,
Zrno po zrno vremena, pada kroz pješčani sat,
Još jedan običan dan, u životu nikoga,
Niko nema ime, nema san,
Niko nema curu, nema stan,
Niko ima samo jedan dan,
Niko danas nije umoran,
Niko ne traži ništa, ne treba,
Niko ništa od nikoga,
Niko ne traži ništa, ne treba,
Niko ništa od nikoga, nikoga!
Tako prolazi još jedan dan,
Posljednji u nizu,
Niko je sretan i nasmijan,
Još nije mrtav,
Ali je blizu,
Ali je blizu,
Ali je blizu,
Ali je blizu!

Crise de nicotine

Je suis constamment en proie à une crise de nicotine,
Fatigué, je regarde la télé de près,
Mes lèvres bougent, je n'écoute pas les mots,
Des salauds, je ne sais pas lequel est le plus méchant,
Et j'ai vu Dieu, il m'a brûlé les yeux,
Maintenant je suis allongé, j'attends que tu viennes,
Me dire quel jour on est aujourd'hui,
Me demander pourquoi je suis de mauvaise humeur,
Me traîner dehors,
Me frapper jusqu'à ce que je voie clair, am am !
Am, am, am !
C'est comme ça qu'un autre jour passe,
Un parmi tant d'autres,
Grain après grain, le temps s'écoule dans le sablier,
Encore un jour ordinaire, dans la vie de personne,
Personne n'a de nom, personne ne rêve,
Personne n'a de petite amie, personne n'a d'appartement,
Personne n'a qu'un seul jour,
Personne n'est fatigué aujourd'hui,
Personne ne demande rien, personne n'a besoin de rien,
Personne ne demande rien à personne,
Personne ne demande rien, personne n'a besoin de rien,
Personne ne demande rien à personne, personne !
C'est comme ça qu'un autre jour passe,
Le dernier d'une série,
Personne n'est heureux et souriant,
Il n'est pas encore mort,
Mais il est proche,
Mais il est proche,
Mais il est proche,
Mais il est proche !