Текст и перевод песни M.P. - Thank You

Thank You

也許我們的相遇 真的是上天的安排
安排了我一生中 最重要的一場意外
意外並了肩作戰 也重新定位了指南
指南透露最關鍵的轉彎

電影裡的英雄 到了夜晚都帶上面具
現實裡的我 得靠你擦拭眼淚的痕跡
拯救自己比拯救世界 需要更多的勇氣
每次開口你都來者不拒

總覺得該說些什麼
但從來沒真正說出口
有些話簡單平凡 卻最能夠釋懷
最需要的存在

終於說出口 Thank you, Thank you
不管過了多久 Thank you, Thank you
除了這一句還是 Thank you, Thank you
總在墮落之前抓住重生的鏡頭

終於說出口 Thank you, Thank you
還來得及之前 Thank you, Thank you
還有誰比你適合 Thank you, Thank you
還有什麼能夠比這一句更由衷
Thank you for everything

因為這世界很糟糕 讓我更珍惜美好
因為被嘲笑讓我 更把握溫暖的微笑
因為共苦過讓我 更懂得同甘的訣竅
因為你就是莫逆的代表

時間在每個人每個地方都留下烙印
感動依然面不改色地把心牢牢抓緊
每個真心的問候 都讓我刻骨銘心
你成全了多少我的奇蹟

總覺得該說些什麼
但從來沒真正說出口
有些話簡單平凡 卻最能夠釋懷
最需要的存在

終於說出口 Thank you, Thank you
不管過了多久 Thank you, Thank you
除了這一句還是 Thank you, Thank you
總在墮落之前抓住重生的鏡頭

終於說出口 Thank you, Thank you
還來得及之前 Thank you, Thank you
還有誰比你適合 Thank you, Thank you
還有什麼能夠比這一句更由衷
Thank you for everything

兄弟 不要看別人我在說你
不要覺得我肉麻當有趣
年度的大戲 不用懷疑也不用客氣
Let′s get it started

需要換手的時候請你呼叫
我很認真要擔任你的驕傲
這份感激很寫實不用特效
夜深人靜我總是回味你的關照

Thank you, Thank you
Thank you, Thank you
Thank you, Thank you
Thank you

終於說出口 Thank you, Thank you
還來得及之前 Thank you, Thank you
還有誰比你適合 Thank you, Thank you
還有什麼能夠比這一句更由衷
Thank you for everything

Thank you, Thank you, Thank you,
Thank you for everything
Thank you, Thank you, Thank you,
Thank you for everything
Thank you, Thank you, Thank you,
Thank you for everything
Thank you, Thank you, Thank you,
Thank you for everything

Merci

Peut-être que notre rencontre était vraiment le destin
Le destin m'a donné l'accident le plus important de ma vie
Un accident, nous avons combattu côte à côte, et nous avons redéfini la boussole
La boussole révèle le virage le plus crucial

Les héros des films, la nuit, portent tous un masque
Dans la réalité, j'ai besoin de toi pour essuyer mes larmes
Sauver soi-même prend plus de courage que de sauver le monde
Chaque fois que j'ouvre la bouche, tu es là pour moi

J'ai toujours l'impression de devoir dire quelque chose
Mais je n'ai jamais vraiment osé le dire
Certaines paroles sont simples et banales, mais elles sont les plus libératrices
Ce dont j'ai le plus besoin

Enfin je le dis : Merci, Merci
Peu importe le temps qui passe : Merci, Merci
A part ces mots, rien d'autre que : Merci, Merci
Toujours avant de tomber, attraper le moment de la renaissance

Enfin je le dis : Merci, Merci
Avant qu'il ne soit trop tard : Merci, Merci
Qui d'autre que toi serait le plus adapté : Merci, Merci
Quoi d'autre pourrait être plus sincère que ces mots : Merci, Merci
Merci pour tout

Parce que ce monde est terrible, j'apprécie encore plus la beauté
Parce que je me suis fait rabaisser, j'apprécie encore plus un sourire chaleureux
Parce que nous avons partagé les difficultés, je comprends encore mieux les joies de partager
Parce que tu es l'incarnation d'un véritable ami

Le temps laisse des marques sur chacun et partout
L'émotion reste impassible et retient fermement mon cœur
Chaque salut sincère me touche profondément
Tu as réalisé combien de miracles pour moi

J'ai toujours l'impression de devoir dire quelque chose
Mais je n'ai jamais vraiment osé le dire
Certaines paroles sont simples et banales, mais elles sont les plus libératrices
Ce dont j'ai le plus besoin

Enfin je le dis : Merci, Merci
Peu importe le temps qui passe : Merci, Merci
A part ces mots, rien d'autre que : Merci, Merci
Toujours avant de tomber, attraper le moment de la renaissance

Enfin je le dis : Merci, Merci
Avant qu'il ne soit trop tard : Merci, Merci
Qui d'autre que toi serait le plus adapté : Merci, Merci
Quoi d'autre pourrait être plus sincère que ces mots : Merci, Merci
Merci pour tout

Mon frère, ne regarde pas les autres, je te parle à toi
Ne pense pas que je suis sentimental pour être drôle
La pièce de l'année, ne doute pas, sois à l'aise
Let's get it started

Quand tu auras besoin de changer de main, appelle-moi
Je suis sérieux, je veux être ta fierté
Cette gratitude est réaliste, pas besoin d'effets spéciaux
La nuit, quand tout est calme, je revois toujours tes attentions

Merci, Merci
Merci, Merci
Merci, Merci
Merci

Enfin je le dis : Merci, Merci
Avant qu'il ne soit trop tard : Merci, Merci
Qui d'autre que toi serait le plus adapté : Merci, Merci
Quoi d'autre pourrait être plus sincère que ces mots : Merci, Merci
Merci pour tout

Merci, Merci, Merci,
Merci pour tout
Merci, Merci, Merci,
Merci pour tout
Merci, Merci, Merci,
Merci pour tout
Merci, Merci, Merci,
Merci pour tout