Текст и перевод песни M People - Tumbling Down

Tumbling Down

I wake up in the morning, I think I want to drink
A cup filled with water from the kitchen sink.
Well the dog that we both love and raised from a pup...
And I tried to hide the pain, oh lord,
Every time I pick him up.

And all because I need you more
My whole world is falling down.

Oh-hoa, the tears in my eyes burn, we built this world within.
Turned my back on you when you had so much love to give.
Oh, this home is just a house, oh, a place to lay my head.
Oh, the roof must have a leak, oh lord,
′Cos it's raining in my bed.

And all because I need you more
My whole world is falling down.
Oh yeah, falling all around.

I never knew that you would leave me
Even though you′ve been mistreated.
Oh, won't you know your love is needed now.
My whole world is falling down.

Since the day you've gone, I can′t get no sleep.
Even a part-time job, my love, is mighty hard to keep.
Well, I miss the evening meal that you used to cook
And all my clothes are hanging off.
You should see the way I look.

And all because I love you more
My whole world is falling down.
Oh is falling all around.
Said is falling all around, yeah.

Tout s'effondre

Je me réveille le matin, je pense que j'ai envie de boire
Une tasse remplie d'eau du robinet de la cuisine.
Eh bien, le chien que nous aimons tous les deux et que nous avons élevé depuis qu'il était un chiot...
Et j'ai essayé de cacher la douleur, oh mon Dieu,
Chaque fois que je le prends dans mes bras.

Et tout ça parce que j'ai besoin de toi plus que tout
Tout mon monde s'effondre.

Oh-hoa, les larmes dans mes yeux brûlent, nous avons construit ce monde ensemble.
Je t'ai tourné le dos alors que tu avais tant d'amour à donner.
Oh, cette maison n'est qu'une maison, oh, un endroit où poser ma tête.
Oh, le toit doit avoir une fuite, oh mon Dieu,
Parce qu'il pleut dans mon lit.

Et tout ça parce que j'ai besoin de toi plus que tout
Tout mon monde s'effondre.
Oh oui, s'effondre tout autour de moi.

Je ne savais pas que tu me laisserais
Même si tu as été maltraité.
Oh, ne sais-tu pas que ton amour est nécessaire maintenant.
Tout mon monde s'effondre.

Depuis le jour où tu es parti, je n'arrive pas à dormir.
Même un travail à temps partiel, mon amour, est difficile à garder.
Eh bien, j'ai hâte au repas du soir que tu préparais
Et tous mes vêtements pendent.
Tu devrais voir à quel point j'ai l'air.

Et tout ça parce que je t'aime plus que tout
Tout mon monde s'effondre.
Oh, s'effondre tout autour de moi.
S'effondre tout autour de moi, oui.