Текст и перевод песни M-Phazes feat. Drapht - Where's Elvis?

Where's Elvis?

Kids these days, they say how do I respect my elders?
My overzealous elders had respect in Elvis
To walk through the door with his pelvis swinging, singing and dancing
Velvet suit, diamonds blinging bringing the masses
Imagine the face of the fans
When the gates opened up to the Graceland mansion
"Hey there's Elvis!" He's still so hansom, yep!
"There's Elvis!" Back like the Phantom
From dead to alive, but you're lead to believe
He premeditated his death, took a second to breathe
Freedom, free of the screaming
Free of the cocaine feeding his demons
Daydreamed leaving the mainstream market
So they say, he put a wax dummy in his casket
So they say, they saw beads of sweat on his neck
But a body doesn't sweat when it's dead, where's Elvis?
Where's Elvis? Where the hell is the king at?
Made the made world stop whenever he'd sing that
Blue Suede Shoes, Viva Las Vegas
Is the king alive today? Where's Elvis?
Wait! Where the king at, the king at?
Made the world stop whenever he'd go and sing that
Jailhouse Rock, All Shook Up
One day they looked up and he was fucking gone, where's Elvis?
"Elvis has left the building"
Priscilla and Lisa Marie know where the king of libido's
Hiding out, living life in incognito
From Rio to Tennessee, North Carolina
Started in Hawaii, Michigan and West Vagina (West Virginia!)
What's in the head space of the king though?
Don't shoot the messenger, ring around, ask Ringo
Or Paul McCartney, The Beatles' Elvis Presley
They planned the whole recipe, well yeah allegedly
... I knew it was them, those fucking Beatles
Or maybe Chuck D and Flavor Flav
Laid him in the grave cause what he played, they claimed
He was racist, but face it, a no so basic
Didn't write a song, sold a billion cause he played sick
To some a murder of the king of rock 'n' roll
Or one too many burger probably robbed him of his soul
Or maybe a peanut butter, banana fried sandwich
Everybody wants to know where the fuck your man is
"And when you're out like Elvis, they want to dig you..."
Yeah, since he was born, he was destined for greatness
A still-born twin brother that didn't make it
The day January eight, ninety-thirty five
Not that he needed any more power like the life
Of the Amish, his disadvantage a drug take
Tarnished his life, carnage, a love-hate
Relationship, not just the basic shit
Fourteen drugs in his system, he loved the fucking taste of it
Wasted, had an anaphylactic shock
Caused by codeine, had a heart-attack, dropped
Off the toilet, maybe just a ploy to escape
Maybe fingered a heavyweight in the Las Vegas drug trade
"Wait, what he fingered him?" Ohh, not fingered him as fingered him
Changed some evidence and put a ring of 'em away
Then he left the stage, last time he played
Raised his head, said we'll meet again, so

Où est Elvis ?

Les jeunes d’aujourd’hui se demandent comment respecter leurs aînés.
Mes aînés trop zélés vouaient un respect à Elvis.
Il entrait en scène, le bassin chaloupé, chantant et dansant.
Costume de velours, diamants scintillants, il attirait les foules.
Imagine le visage des fans
quand les portes du manoir de Graceland se sont ouvertes.
« Hé, c’est Elvis ! » Il est toujours aussi beau, oui !
« C’est Elvis ! » De retour comme un fantôme.
Revenu d’entre les morts, mais on te laisse croire
qu’il a prémédité sa mort, qu’il a pris une seconde pour respirer.
La liberté, libéré des cris,
libéré de la cocaïne qui nourrissait ses démons.
Il rêvait de quitter le marché grand public.
Alors, on dit qu’il a mis un mannequin de cire dans son cercueil.
On dit qu’ils ont vu des gouttes de sueur sur son cou,
mais un corps ne transpire pas quand il est mort, où est Elvis ?
Où est Elvis ? Où diable est le King ?
Il faisait s’arrêter le monde entier chaque fois qu’il chantait
Blue Suede Shoes, Viva Las Vegas.
Le King est-il encore en vie aujourd’hui ? Où est Elvis ?
Attends ! Où est le King ?
Il faisait s’arrêter le monde entier chaque fois qu’il chantait
Jailhouse Rock, All Shook Up.
Un jour, ils ont levé les yeux et il avait disparu, où est Elvis ?
« Elvis a quitté le bâtiment. »
Priscilla et Lisa Marie savent où se trouve le roi de la libido.
Il se cache, vivant incognito
de Rio au Tennessee, en Caroline du Nord.
Il a commencé à Hawaï, au Michigan et en Virginie-Occidentale (Virginie-Occidentale !).
Mais qu’est-ce qui se passe dans la tête du King ?
Ne tirez pas sur le messager, demandez à Ringo,
ou à Paul McCartney, les Beatles et Elvis Presley.
Ils ont tout planifié, oui, apparemment…
… Je le savais, c’était eux, ces satanés Beatles,
ou peut-être Chuck D et Flavor Flav.
Ils l’ont mis dans la tombe à cause de ce qu’il jouait, ils prétendaient
qu’il était raciste, mais soyons réalistes, ce type pas si basique
n’a pas écrit une seule chanson, en a vendu un milliard parce qu’il jouait du rock.
Pour certains, c’est un meurtre du roi du rock ‘n’ roll,
ou alors un hamburger de trop lui a probablement coûté son âme.
Ou peut-être un sandwich au beurre de cacahuète et à la banane frite.
Tout le monde veut savoir où est passé ton pote.
« Et quand tu es comme Elvis, ils veulent te déterrer… »
Oui, depuis sa naissance, il était destiné à la grandeur.
Un frère jumeau mort-né qui n’a pas survécu.
Le jour du 8 janvier 1935.
Non pas qu’il ait eu besoin de plus de pouvoir, comme la vie
des Amish, son handicap, la drogue,
a terni sa vie, un carnage, une relation amour-haine.
Pas seulement de la merde basique.
Quatorze drogues dans son organisme, il en adorait le goût.
Défoncé, il a fait un choc anaphylactique
causé par la codéine, il a eu une crise cardiaque, il est tombé
des toilettes, peut-être juste un stratagème pour s’échapper.
Peut-être qu’il a balancé un gros bonnet du trafic de drogue à Las Vegas.
« Attends, quoi, il l’a balancé ? » Oh, pas balancé comme ça, il a témoigné contre lui.
Il a fait changer des preuves et en a fait tomber quelques-uns.
Puis il a quitté la scène, la dernière fois qu’il a joué.
Il a levé la tête et a dit : « On se reverra. » Alors…