Текст и перевод песни M. Pokora - Avant nous

Avant nous

Y'avait qui avant nous
Sans tout l'art du génie Micheal
Que feraient les ondes
Sans l'courage de Mandela seul
Que serait le monde
Sans rêve comme sait les faire Luther King
Pas d'paix dans nos ville
Sans l'herbe et le verre de Shakespeare
Beaucoup moins de rimes
On invente rien, on s'inspire on essaie
Faut souv'nir de c'que les anciens on fait
Y'avait qui avant nous (4 fois)
Ghandi à fait marcher les hommes
En braves et en sages
Et grâce à Hendrix la paix résonne
C'est là son message
Si Marie Curie ou Darin
Savaient avant nous
Les silences de Charlie Chaplin
Vivront après nous
On invente rien on s'inspire on essaie
Faut souv'nir de cque les anciens on fait
Y avait qui avant nous (4 fois)
Y'avait qui dis-moi
Bien avant nous
Et puis
Juste avant nous
Il faut pas qu'on oublie
Ceux qui ont fait qu'on est ici
Y'avait qui
Qui a marqué les grandes heures
Y'avait qui
Avant les pyrmides
Y'avait qui
Dis-moi qui s'est battu sans peur
Y'avait qui
Juste avant que l'on arrive
Y'avait qui avant nous (9 fois)

Before Us

Who was there before us, darling?
Without Michael's genius and artistry,
What would the airwaves play?
Without Mandela's solitary courage,
What would the world be today?
Without dreams like Martin Luther King,
There'd be no peace in our cities, you see.
Without Shakespeare's quill and parchment,
So many rhymes would be lost, believe me.
We invent nothing, we draw inspiration, we try,
We must remember what those before us achieved, you and I.
Who was there before us? (4 times)
Gandhi made men walk,
With bravery and wisdom's spark.
And thanks to Hendrix, peace resonates,
That's his enduring message, it's fate.
If Marie Curie or Darin could see,
Who was there before us, you and me?
Charlie Chaplin's silent scenes,
Will live on after us, it seems.
We invent nothing, we draw inspiration, we try,
We must remember what those before us achieved, you and I.
Who was there before us? (4 times)
Who was there, tell me, my dear,
Long before us, it's clear.
And then,
Just before our time,
We mustn't forget,
Those who made it so we're set.
Who was there,
Marking the great hours,
Who was there,
Before the pyramids towered,
Who was there,
Tell me, who fought without fear?
Who was there,
Just before we arrived, my dear?
Who was there before us? (9 times)