Текст и перевод песни M. Pokora - J'attendais - extrait de "Robin des Bois"

J'attendais - extrait de "Robin des Bois"

Я ждал - отрывок из "Робин Гуд"

Être un héros, pour les autres

Быть героем для других,

Tel qu'il apparaît

Таким, каким кажусь,

Dans la lumière, j'ai pas choisi

В лучах света, я не выбирал.

Risquer ma peau pour les autres

Рисковать жизнью ради других,

Quand il le fallait

Когда это было нужно,

Je l'ai fait, mais pas choisi

Я делал это, но не выбирал.

J'attendais, j'attendais sans le savoir

Я ждал, я ждал, сам того не зная,

J'attendais j'attendais l'innatendu

Я ждал, я ждал неожиданного,

J'attendais, j'attendais sans te prévoir, et tu es venue

Я ждал, я ждал, не предвидя тебя, и ты пришла.

Maintenant que tu es là

Теперь, когда ты здесь,

Maintenant que tu es là

Теперь, когда ты рядом,

Être un héros pour quelqu'un

Быть героем для кого-то

Ça change toute une vie

Меняет всю жизнь,

Tous les repères, parce que c'est lui

Все ориентиры, потому что это ты.

Même ce flambeau qu'on détient

Даже этот факел, который я несу,

Le jour viendra

Придет день,

De s'en défaire pour lui aussi

Отдать его ради тебя.

J'attendais, j'attendais sans le savoir

Я ждал, я ждал, сам того не зная,

J'attendais, j'attendais l'innatendu

Я ждал, я ждал неожиданного,

J'attendais, j'attendais sans te prévoir, et tu es venue

Я ждал, я ждал, не предвидя тебя, и ты пришла.

Maintenant que tu es là

Теперь, когда ты здесь,

Je sais pourquoi je me bats

Я знаю, за что борюсь.

Tous les héros ne sont que des hommes

Все герои - всего лишь люди,

Je le resterai pour toi

Я останусь им для тебя.

Les héros ne sont que des hommes

Герои - всего лишь люди

À côté de toi

Рядом с тобой.

J'attendais, j'attendais sans le savoir

Я ждал, я ждал, сам того не зная,

J'attendais, j'attendais l'innatendu

Я ждал, я ждал неожиданного,

J'attendais, j'attendais sans te prévoir, et tu es venue

Я ждал, я ждал, не предвидя тебя, и ты пришла.

J'attendais, j'attendais sans le savoir

Я ждал, я ждал, сам того не зная,

J'attendais, j'attendais l'innatendu

Я ждал, я ждал неожиданного,

J'attendais, j'attendais sans te prévoir, et tu es venue

Я ждал, я ждал, не предвидя тебя, и ты пришла.

Maintenant que tu es là

Теперь, когда ты здесь,

Je sais pourquoi je me bats

Я знаю, за что борюсь.

Оцените перевод

Авторы: Lionel Florence, Patrice Guirao, David Hallyday

Альбом

NRJ Hits 2014

1 Enamorame (Oui bébé)
2 Booyah (Radio Edit)
3 Photomaton
4 Badaboum
5 Vandaag
6 How I Feel
7 Changer
8 Hard Out Here
9 Wrecking Ball
10 Le Passé
11 Talk Dirty
12 Gorilla
13 Turn Me On
14 Obrigado la famille (Pop Version)
15 Timber
16 Love Not Money
17 Born Again (Short Radio Edit)
18 Counting Stars
19 J'attendais - extrait de "Robin des Bois"
20 Kids - Radio Edit
21 La poupée
22 À tort ou à raison
23 Si
24 Love Life
25 Moti'V
26 Are We All We Are
27 Sirens Call
28 Okay (Radio Edit)
29 Sonnentanz (Radio Version)
30 Les sommets de nos vies
31 Tsunami
32 Pas toi
33 Thinking About You
34 Tchu Tcha Tcha
35 Bonfire Heart
36 Danse Motherfucker ((Radio Edit Clean))
37 Flute (Radio Mix)

Еще альбомы