Текст и перевод песни M Preskitt - Double The Presents

Double The Presents

Ayo. It's Christmas time again... and it looks like it's gonna be a good time this year Haha. Yeah right. Yo

Mama's in the kitchen
Sisters in the living room
Bitching bout the missing broom
'Cause her kids just spilled a plate
Of fucking something
Broke the plate
And took off running
And I'm the one in
The corner chillin'
Just sitting and killing
The moments
While my mama
Burns the cookies
And the drama with my sister
Turns to yelling
Man it's hell when
Christmas comes around
And I don't mean to
Be a bummer now
Fuck it means nothing now
I'm twenty something now
No sense in fussing now
I ain't seen my sister in years
It's like yo fuck it now
You're dead to me
I'm not your brother now
I love my mother now
But damn I was bad kid
Back in the day
Every Christmas fighting
Fussing, cussing
Swinging my arms until
Someone
Gets smacked in the face
And I
Take you back to that place
Just 'cause I know that probably
Most of you at least
Have been through worse shit
Than everything I been through
And just maybe
Oh just maybe
We can look back in peace
And say

Daddy's not around
And I'm sitting looking down
But at least I get
Double the presents
And my mom is always crying
'Cause I'm always starting fights
But at least I get
Double the presents
And my home is always broke
Man it's like a fucking joke
But at least I get
Double the presents?
And I'm always alone
Even when I'm at home
But at least I get
Double the presents

Father split when I was three
It never really bothered me
'Cause though I never
Saw him much
He always tried to hang with me
But
I never really knew the man
'Till they made me
Move in with him
And then as I grew older
Shit got clear and
I could see
He was prick
A fucking dick and
And his bullshit
Turned me into this asshole
That I would be
And I would see
My mother maybe once every
Three months
And I'd fight with dad
And I would kick and
I would punch his
Pussy bitch ass fucking once
And he'd call the cops to come
And make him feel he's
The good guy
Screaming "I'll break your neck you. fucking punk"
Whatever
You'd think that
Christmas time
Would make it better
Ha. Never
He's got the same
Anger issues I do
Man it's like you pull a lever
And I would flip
But it's not like I would ever
Go hungry
So it's whatever dog
I ain't gon' trip
It's just a wasted life
That I have lived
But fuck at least I've lived
I know a lot of kids
Can't even look back and say
I had that shit but

Mommy's not around
And I'm sitting looking down
But at least I get
Double the presents
And my daddy's always whining
'Cause I'm always starting fights
But at least I get
Double the presents
And my home is always broke
Man it's like a fucking joke
But at least I get
Double the presents?
And I'm always alone
Even when I'm at home
But at least I get
Double the presents

I can look back
And I can honestly say
My childhood wasn't
A fucking tragedy
But it surely wasn't buzzing
But it made me who I am
And so I just don't give a damn
Bout the bullshit from
Way back then
So yo, what fuck is this?
Double the presents
Two christmases
Get it
One with mom
And one with dad
All us kids
Who been through it get it
No fucking family pictures
And all that shit
And really not
Double the presents
Just double the fussing
Double the busting glass plates
On the wall
And screaming and cussing
Double the fucking
Whoops I didn't mean to hit you
That hard and now there's
Blood gushing
Double the yeah your
Brother pulled your hair
But why the fuck
Did you punch him
I don't know blame it on the
ADHD I know you all will
Anyway see
'Cause you're dumb
And now I'm all grown up
And only gotta shop for one so now

There's nobody around
And I'm sitting looking down
Thinking I finally get
Double the presents
And I stay awake all night
And I'm still starting fights
But at least I get
Double the presents
Because I buy em myself
And I don't need help
And I still get
Double the presents
But I'm still all alone
Even though I'm all grown
But at least I get
Double the presents

Haha fuck my family. Ahaa!

Deux fois plus de cadeaux

Eh oh. C'est encore Noël... et on dirait que ça va être sympa cette année Haha. Ouais, c'est ça. Yo

Maman est dans la cuisine
Mes sœurs sont dans le salon
Elles gueulent parce qu'il manque le balai
Parce que leurs mômes ont renversé une assiette
De je ne sais quoi
Ont cassé l'assiette
Et ont pris la fuite
Et moi je suis dans
Mon coin, tranquille
Juste assis à tuer
Le temps
Pendant que ma mère
Fait brûler les cookies
Et que la dispute avec ma sœur
Tourne aux hurlements
Putain, c'est l'enfer quand
Noël arrive
Et je ne veux pas
Être un rabat-joie maintenant
De toute façon, ça ne veut plus rien dire
J'ai la vingtaine passée maintenant
Ça ne sert à rien de s'énerver maintenant
Je n'ai pas vu ma sœur depuis des années
C'est du genre, j'en ai rien à foutre maintenant
T'es morte pour moi
Je ne suis plus ton frère maintenant
J'aime ma mère maintenant
Mais putain, j'étais un sale gosse
À l'époque
Chaque Noël à me battre
À gueuler, à insulter
À balancer mes poings jusqu'à ce que
Quelqu'un
Se prenne une claque en pleine face
Et je
Te ramène à cet endroit
Juste parce que je sais que probablement
La plupart d'entre vous au moins
Ont traversé des trucs pires
Que tout ce que j'ai pu vivre
Et juste peut-être
Oh, juste peut-être
On peut regarder en arrière en paix
Et dire

Papa n'est pas là
Et je suis assis, les yeux baissés
Mais au moins j'ai
Deux fois plus de cadeaux
Et ma mère est toujours en train de pleurer
Parce que je suis toujours en train de déclencher des bagarres
Mais au moins j'ai
Deux fois plus de cadeaux
Et ma maison est toujours fauchée
Mec, c'est comme une putain de blague
Mais au moins j'ai
Deux fois plus de cadeaux ?
Et je suis toujours seul
Même quand je suis à la maison
Mais au moins j'ai
Deux fois plus de cadeaux

Mes parents se sont séparés quand j'avais trois ans
Ça ne m'a jamais vraiment dérangé
Parce que même si je ne le
Voyais pas beaucoup
Il essayait toujours de passer du temps avec moi
Mais
Je n'ai jamais vraiment connu cet homme
Jusqu'à ce qu'ils me fassent
Emménager avec lui
Et puis en grandissant
Les choses sont devenues claires et
J'ai pu voir
Que c'était un con
Un putain de connard et
Et ses conneries
Ont fait de moi ce connard
Que je deviendrais
Et je voyais
Ma mère peut-être une fois tous les
Trois mois
Et je me battais avec papa
Et je lui donnais des coups de pied et
Je lui mettais des coups de poing à son
Putain de cul de salope une fois
Et il appelait les flics pour qu'ils viennent
Et lui faire croire qu'il était
Le gentil
En criant "Je vais te casser la gueule, espèce de petit con"
Peu importe
On pourrait croire que
Noël
Aurait arrangé les choses
Ha. Jamais
Il a les mêmes
Problèmes de colère que moi
Mec, c'est comme si tu actionnais un levier
Et je pétais les plombs
Mais ce n'est pas comme si j'avais jamais
Souffert de la faim
Alors c'est pas grave, mec
Je ne vais pas m'énerver
C'est juste une vie gâchée
Que j'ai vécue
Mais bon, au moins j'ai vécu
Je connais beaucoup de gamins
Qui ne peuvent même pas regarder en arrière et dire
J'ai eu ça mais

Maman n'est pas là
Et je suis assis, les yeux baissés
Mais au moins j'ai
Deux fois plus de cadeaux
Et mon père est toujours en train de se plaindre
Parce que je suis toujours en train de déclencher des bagarres
Mais au moins j'ai
Deux fois plus de cadeaux
Et ma maison est toujours fauchée
Mec, c'est comme une putain de blague
Mais au moins j'ai
Deux fois plus de cadeaux ?
Et je suis toujours seul
Même quand je suis à la maison
Mais au moins j'ai
Deux fois plus de cadeaux

Je peux regarder en arrière
Et dire honnêtement que
Mon enfance n'a pas été
Une putain de tragédie
Mais ce n'était certainement pas la joie
Mais ça a fait de moi ce que je suis
Alors je m'en fous
Des conneries d'
Il y a longtemps
Alors yo, c'est quoi ce bordel ?
Deux fois plus de cadeaux
Deux Noëls
Tu piges
Un avec maman
Et un avec papa
Nous tous, les enfants
Qui ont vécu ça, on comprend
Pas de putains de photos de famille
Et tout ce bordel
Et en fait, pas
Deux fois plus de cadeaux
Juste deux fois plus de disputes
Deux fois plus d'assiettes cassées
Sur le mur
Et de cris et d'insultes
Deux fois plus de putain de
Oups, je ne voulais pas te frapper
Si fort et maintenant il y a
Du sang qui coule
Deux fois plus de ouais, ton
Frère t'a tiré les cheveux
Mais pourquoi diable
L'as-tu frappé ?
Je ne sais pas, disons que c'est à cause du
TDAH, je sais que vous allez tous le dire
Enfin bref, tu vois
Parce que t'es con
Et maintenant je suis grand
Et je n'ai à faire les courses que pour une seule personne, alors maintenant

Il n'y a personne
Et je suis assis, les yeux baissés
En pensant que j'ai enfin
Deux fois plus de cadeaux
Et je reste éveillé toute la nuit
Et je suis encore en train de déclencher des bagarres
Mais au moins j'ai
Deux fois plus de cadeaux
Parce que je les achète moi-même
Et je n'ai pas besoin d'aide
Et j'ai quand même
Deux fois plus de cadeaux
Mais je suis toujours tout seul
Même si je suis grand maintenant
Mais au moins j'ai
Deux fois plus de cadeaux

Haha allez vous faire foutre ma famille. Ahaha!