Текст и перевод песни M. S. Subbulakshmi - Bhaja Govindam

Bhaja Govindam

स्थापकाय च धर्मस्य सर्वधर्मस्वरूपिणे
अवतारवरिष्ठाय रामकृष्णाय ते नमः

भज गोविन्दं भज गोविन्दं
भज गोविन्दं भज गोविन्दं
गोविन्दं भज मूढमते
भज गोविन्दं भज गोविन्दं
गोविन्दं भज मूढमते
सम्प्राप्ते सन्निहिते काले
सम्प्राप्ते सन्निहिते काले
नहि नहि रक्षति डुकृङ्करणे
नहि नहि रक्षति डुकृङ्करणे

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

मूढ़ जहीहि धनागमतृष्णाम्
मूढ़ जहीहि धनागमतृष्णाम्
कुरु सद्बुद्धिमं मनसि वितृष्णाम्
कुरु सद्बुद्धिमं मनसि वितृष्णाम्
यल्लभसे निजकर्मोपात्तम्
यल्लभसे निजकर्मोपात्तम्
वित्तं तेन विनोदय चित्तं

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

यावद्वित्तोपार्जनसक्त: तावन्निजपरिवारो रक्तः
यावद्वित्तोपार्जनसक्त: तावन्निजपरिवारो रक्तः
पश्चाज्जीवति जर्जरदेहे
पश्चाज्जीवति जर्जरदेहे
वार्तां कोऽपि न पृच्छति गेहे
वार्तां कोऽपि न पृच्छति गेहे

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

मा कुरु धनजनयौवनगर्वं हरति निमेषात्कालः सर्वं
मा कुरु धनजनयौवनगर्वं हरति निमेषात्कालः सर्वं
मायामयमिदमखिलम् हित्वा
मायामयमिदमखिलम् हित्वा
ब्रह्मपदम् त्वं प्रविश विदित्वा
ब्रह्मपदम् त्वं प्रविश विदित्वा

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

सुर मंदिर तरु मूल निवासः शय्या भूतल मजिनं वासः
सुर मंदिर तरु मूल निवासः शय्या भूतल मजिनं वासः
सर्व परिग्रह भोग त्यागः
सर्व परिग्रह भोग त्यागः
कस्य सुखं न करोति विरागः
कस्य सुखं न करोति विरागः

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

भगवद् गीता किञ्चिदधीता
भगवद् गीता किञ्चिदधीता
गङ्गा जललव कणिकापीता
भगवद् गीता किञ्चिदधीता
गङ्गा जललव कणिकापीता
सकृदपि येन मुरारि...
सकृदपि येन मुरारि समर्चा
सकृदपि येन मुरारि समर्चा
क्रियते तस्य यमेन न चर्चा
क्रियते तस्य यमेन न चर्चा

भज गोविन्दं
भज गोविन्दं
भज गोविन्दं
भज गोविन्दं

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

पुनरपि जननं...
पुनरपि जननं पुनरपि मरणं
पुनरपि जननं पुनरपि मरणं
पुनरपि जननी जठरे शयनम्
पुनरपि जननी जठरे शयनम्
इह संसारे बहुदुस्तारे
इह संसारे बहुदुस्तारे
कृपयाऽपारे पाहि मुरारे
कृपयाऽपारे पाहि मुरारे

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

गेयं गीता नाम सहस्रं ध्येयं श्रीपति रूपमजस्रम्
गेयं गीता नाम सहस्रं ध्येयं श्रीपति रूपमजस्रम्
नेयं सज्जन सङ्गे चित्तं
नेयं सज्जन सङ्गे चित्तं
देयं दीनजनाय च वित्तम्
देयं दीनजनाय च वित्तम्

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

अर्थंमनर्थम् भावय नित्यं नास्ति ततः सुखलेशः सत्यम्
अर्थंमनर्थम् भावय नित्यं नास्ति ततः सुखलेशः सत्यम्
पुत्रादपि धनभजाम् भीतिः
पुत्रादपि धनभजाम् भीतिः
सर्वत्रैषा विहिता रीतिः
सर्वत्रैषा विहिता रीतिः

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

गुरुचरणाम्बुज निर्भर भक्तः संसारादचिराद्भव मुक्तः
गुरुचरणाम्बुज निर्भर भक्तः संसारादचिराद्भव मुक्तः
सेन्द्रियमानस नियमादेवं
सेन्द्रियमानस नियमादेवं
द्रक्ष्यसि निज हृदयस्थं देवम्
द्रक्ष्यसि निज हृदयस्थं देवम्

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

Воспевай Говинду

Основателю дхармы, воплощению всех дхарм,
Высшему из аватар, Раме и Кришне, тебе поклон.

Воспевай Говинду, воспевай Говинду,
Воспевай Говинду, воспевай Говинду,
Говинду воспевай, о, глупец,
Воспевай Говинду, воспевай Говинду,
Говинду воспевай, о, глупец,
Когда приходит назначенный час,
Когда приходит назначенный час,
Не поможет тебе грамматика,
Не поможет тебе грамматика.

(Воспевай Говинду, воспевай Говинду)
(Говинду воспевай, о, глупец)

Глупец, оставь жажду накопления богатства,
Глупец, оставь жажду накопления богатства,
Развивай в уме истинное знание и отрешенность,
Развивай в уме истинное знание и отрешенность,
То, что получаешь благодаря своим деяниям,
То, что получаешь благодаря своим деяниям,
Тем богатством утешай свой ум.

(Воспевай Говинду, воспевай Говинду)
(Говинду воспевай, о, глупец)

Пока ты стремишься к накоплению богатства, твоя семья привязана к тебе,
Пока ты стремишься к накоплению богатства, твоя семья привязана к тебе,
Потом, когда тело одряхлеет,
Потом, когда тело одряхлеет,
Никто в доме не спросит о тебе,
Никто в доме не спросит о тебе.

(Воспевай Говинду, воспевай Говинду)
(Говинду воспевай, о, глупец)

Не гордись богатством, семьей и молодостью, время в мгновение ока заберет все,
Не гордись богатством, семьей и молодостью, время в мгновение ока заберет все,
Оставив этот иллюзорный мир,
Оставив этот иллюзорный мир,
Познав, войди в обитель Брахмана,
Познав, войди в обитель Брахмана.

(Воспевай Говинду, воспевай Говинду)
(Говинду воспевай, о, глупец)

Храм — под деревом, дом — у корней, ложе — земля, одежда — кора,
Храм — под деревом, дом — у корней, ложе — земля, одежда — кора,
Отказ от всех привязанностей и удовольствий,
Отказ от всех привязанностей и удовольствий,
Кому отречение не приносит счастья?
Кому отречение не приносит счастья?

(Воспевай Говинду, воспевай Говинду)
(Говинду воспевай, о, глупец)

Читай хоть немного Бхагавад-Гиту,
Читай хоть немного Бхагавад-Гиту,
Пей хоть каплю воды Ганги,
Читай хоть немного Бхагавад-Гиту,
Пей хоть каплю воды Ганги,
Кто хоть раз поклонился Мурари...
Кто хоть раз поклонился Мурари,
Кто хоть раз поклонился Мурари,
С тем Яма не будет говорить,
С тем Яма не будет говорить.

Воспевай Говинду,
Воспевай Говинду,
Воспевай Говинду,
Воспевай Говинду.

(Воспевай Говинду, воспевай Говинду)
(Говинду воспевай, о, глупец)

Снова рождение...
Снова рождение, снова смерть,
Снова рождение, снова смерть,
Снова пребывание во чреве матери,
Снова пребывание во чреве матери,
В этом мире, полном страданий,
В этом мире, полном страданий,
По своей безграничной милости, защити, о Мурари,
По своей безграничной милости, защити, о Мурари.

(Воспевай Говинду, воспевай Говинду)
(Говинду воспевай, о, глупец)

Пой тысячу имен Гиты, непрестанно медитируй на образ Шрипати,
Пой тысячу имен Гиты, непрестанно медитируй на образ Шрипати,
Направляй свой ум к обществу праведников,
Направляй свой ум к обществу праведников,
Давай нуждающимся,
Давай нуждающимся.

(Воспевай Говинду, воспевай Говинду)
(Говинду воспевай, о, глупец)

Постоянно размышляй о смысле и бессмыслице, поистине, в этом нет ни капли счастья,
Постоянно размышляй о смысле и бессмыслице, поистине, в этом нет ни капли счастья,
Даже от сыновей богатых людей есть страх,
Даже от сыновей богатых людей есть страх,
Это установленный порядок вещей,
Это установленный порядок вещей.

(Воспевай Говинду, воспевай Говинду)
(Говинду воспевай, о, глупец)

Преданный лотосным стопам Гуру,
Преданный лотосным стопам Гуру, вскоре освободится от сансары,
Контролируя чувства и ум,
Контролируя чувства и ум,
Ты увидишь Бога в своем сердце,
Ты увидишь Бога в своем сердце.

(Воспевай Говинду, воспевай Говинду)
(Говинду воспевай, о, глупец)

(Воспевай Говинду, воспевай Говинду)
(Говинду воспевай, о, глупец)