Текст и перевод песни M. S. Subbulakshmi - Bhogindra Sayinam - Kuntala Varali - Khanda Chapu

Bhogindra Sayinam - Kuntala Varali - Khanda Chapu

BhOgIndra ShAyinam purukucaladAyinam
Purusham ShAsvatam kalayE

VAgISha gaurISha vAsavAdya marapari
VArAbhi vanditapadam padmanAbham

KSIra vArAnnidhish-vEdAntarIpa bhava citramaNi saudhAsthitam
NAradAtyakhila muni divya pArSada vihaga nAyaka sadArAdhitam
Sura bhAsura sudarshana nandaka pramukha shObhanAyudha sEvitam
ShrI rasAkara sarOjAmrudita pAda vandArujana bharaNOtyatam padmanAbham
(BhOgIndra)

Parama bhaktOttama divAkara yatIndra krtaguru puNya vasudhAgatam
SurucirAdbhuta bAlavESa sAkSAtkAra paritOSa shira lALitam
ParipUjanArtha sALagrAma haraNAttatatara yOgi karavAritam
TvaritAnuyAta yati karuNA kulAnandapara pAdhyAsitam padmanAbham
(BhOgIndra)

Kalitanuta sanyAsi bhajanAnu guNavihita
SulalitAkAramahitam
Kalushara parisarOjavala padma tIrthAdi
KhaNDitAShEshaduritam
KalaShOtbhavAn vita mahEndra trikUTavara
MalayAcalEndra vinutam
Kaladamana va NJci mArtANDavar mAkalita kA NJcana
VimAna- lasitam
PadmanAbham

AruNAbhamaNi makuTa makara kuNDala dhAra hAra kaustbha bhUSitam
ParivIta pItAmbarAkalita kAncikAvaravanya mAlAncitam
Niravadya vancIsha sakrta lakSadIpAdi nityOtsavAnanditam
SarasIruhOdara palAshAyatAkSi puTa paripUrNa karuNamrtam
PadmanAbham
(BhOgIndra)

Bhogindra Sayinam - Kuntala Varali - Khanda Chapu

Mon cher, tu es comme le sommeil profond de Bhogindra
Et comme l'homme éternel, qui ne se flétrit pas avec le temps.

Oh, toi qui es la maîtresse des mots, et qui es la déesse Lakshmi, la reine des dieux, que tu sois toujours honorée.
Tu es la déesse dont les pieds sont adorés par le dieu Vishnu, qui repose sur le lotus.

Tu es comme l'océan de lait, comme l'espace entre les Védas, comme le cristal brillant et comme le palais céleste.
Tu es la reine adorée par les saints et les sages, les dieux et les anges, les dieux et les héros, qui sont tous tes dévots.
Tu es vénérée par tes armes glorieuses: le disque, la lumière, le trident et l'épée.
Oh, toi qui es le soleil de la beauté, qui as la beauté du lotus, dont les pieds sont adorés par un océan de fidèles, que tu sois toujours honorée.
(BhOgIndra)

Tu es celle que le meilleur des dévots, le soleil, le maître de la vérité, le maître des sages, adore comme la terre.
Tu es celle qui est la plus belle, qui es la joie même, la reine des dieux, dont la tête est ornée de fleurs, qui est toujours vénérée par les sages.
Tu es celle qui est adorée par les saints et les sages, qui sont tous à tes pieds, qui sont tous en quête de ton salut, qui sont tous tes dévots.
Tu es celle qui es adorée par les sages, qui te suivent avec joie, qui te suivent avec dévotion, qui te suivent avec amour.
(BhOgIndra)

Tu es celle qui es adorée par les ascètes, qui chantent tes louanges, qui sont en toi, qui sont tes dévots, qui sont tes adorateurs.
Tu es celle qui est la plus belle, qui es la joie même, qui es l'amour même, qui es la lumière même, qui es la vérité même.
Tu es celle qui es la plus pure, qui es la plus sainte, qui es la plus divine, qui es la plus parfaite, qui es la plus belle.
Tu es celle qui est la plus puissante, qui es la plus forte, qui es la plus invincible, qui es la plus victorieuse, qui es la plus glorieuse.
Tu es celle qui est née du lotus, qui es la plus pure, qui es la plus sainte, qui es la plus divine, qui es la plus parfaite.
Tu es celle qui es adorée par le dieu de la montagne, qui est le roi des montagnes, qui est le plus puissant, qui est le plus fort, qui est le plus invincible.
Tu es celle qui est adorée par le soleil, qui est le roi des soleils, qui est le plus puissant, qui est le plus fort, qui est le plus invincible.
Tu es celle qui est adorée par les anges, qui sont les plus beaux, qui sont les plus puissants, qui sont les plus forts, qui sont les plus invincibles.
Tu es la déesse Vishnu, qui repose sur le lotus.

Tu es celle qui est ornée de bijoux, de couronnes, de boucles d'oreilles, de colliers et de bracelets.
Tu es celle qui est vêtue de vêtements jaunes, qui est ornée de fleurs, qui est la plus belle, qui est la plus pure, qui est la plus sainte.
Tu es celle qui est la joie même, qui est la lumière même, qui est la vérité même, qui est la plus pure, qui est la plus sainte.
Tu es celle qui es pleine de compassion, qui es pleine de grâce, qui es pleine de beauté, qui es pleine de lumière, qui es pleine de vérité.
Tu es la déesse Vishnu, qui repose sur le lotus.
(BhOgIndra)