Текст и перевод песни M. S. Subbulakshmi - Ika Nai Na Na - Pushpa Lathika - Aadi

Ika Nai Na Na - Pushpa Lathika - Aadi

IkanainanA moravina rAdA inakula candrA idi samayamurA
AkaLanka nIvE AdhAramani Ashrayincu nannAdarinca rAdA
ParamadayA karuDA ninnu prahlAdAdulu vEDaga
KaruNinci nIvu kApATa lEdA tirupatipura varada venkatEsha

Ika Nai Na Na - Pushpa Lathika - Aadi

Si tu es absent, mon amour, les fleurs fanent, la lune est sans éclat, le temps s'arrête.
Je m'appuie sur toi, mon soutien, mon refuge, je te supplie de ne pas me laisser tomber.
Ô Seigneur bienveillant, tel Prahlāda, je me prosterne devant toi, implorant ton aide.
Accorde-moi ta protection, ô Venkatesha, maître de Tirupati.