Текст и перевод песни M-Shey - ÉLŐHALOTT

ÉLŐHALOTT

Közelebb, közelebb, közelebb

Jéghideg
Hajnalok
Tiszta lappal indultunk innen el
Nem tudom
Már hol vagyok
Aki a tükörből néz rám vissza, nem ismerem
Havannatelepi rózsák a poharamban
Hegyes üvegszilánkok darabokban
Beleállt a szemembe, kifújtam a füstöt
Lefolytak az emlékek patakokban
Amíg alszol a filmeink akadoznak
Én a tegnapi estém hazahoztam
Lehet megölt már párszor, az évek alatt
De már értik, hogy velem nem baszakodnak

Monoton lépek lassan
Közelebb, közelebb, közelebb
Hagy lássam az arcod a ködben
Az elfolyt teremben elvesztem
Zsibbad az testem lent mert
Idelent, idelent, idelent
Nem hallanak engem
De ha nem jönne a reggel
Ne ébressz fel

Közelebb, közelebb, közelebb

Végtelen
Tegnapok
Vörös szemekkel nézek felfelé
Senki nem
Figyel rám
Soha többet nem halnék meg senkiért
Merre van az exit, a partnerem elhagytam
Engem itt felejtettek, a tegnapban
Ahogy elszabadulnak a fények az utcán
Nem hallom a hangod a telefonban
Leszakadtak a láncok a tempómban
Meg a föld alatt keltem, a metróban
Ezek a dekkek, a padlón értenek
Engem is úgy dobtak el, hogy nem szóltak

Monoton lépek lassan
Közelebb, közelebb, közelebb
Hagy lássam az arcod a ködben
Az elfolyt teremben elvesztem
Zsibbad az testem lent mert
Idelent, idelent, idelent
Nem hallanak engem
De ha nem jönne a reggel
Ne ébressz fel

Monoton lépek lassan
Közelebb, közelebb, közelebb
Hagy lássam az arcod a ködben
Az elfolyt teremben elvesztem
Zsibbad az testem lent mert
Idelent, idelent, idelent
Nem hallanak engem
De ha nem jönne a reggel
Ne ébressz fel

Közelebb, közelebb, közelebb

MORT-VIVANT

Plus près, plus près, plus près

Froid glacial
Matinées
Nous sommes partis d'ici avec une page blanche
Je ne sais pas
Où je suis maintenant
Celui qui me regarde dans le miroir, je ne le connais pas
Des roses de la banlieue de La Havane dans mon verre
Des éclats de verre pointus en morceaux
Ils se sont plantés dans mes yeux, j'ai soufflé la fumée
Les souvenirs ont coulé en ruisseaux
Tant que tu dors, nos films sont saccadés
J'ai ramené mon hier soir
J'ai peut-être été tué plusieurs fois au cours des années
Mais ils comprennent maintenant qu'ils ne peuvent pas se battre avec moi

Je marche monotone lentement
Plus près, plus près, plus près
Laisse-moi voir ton visage dans le brouillard
Je me suis perdue dans la salle qui s'est écoulée
Mon corps est engourdi en bas parce que
En bas, en bas, en bas
Ils ne m'entendent pas
Mais si le matin ne venait pas
Ne me réveille pas

Plus près, plus près, plus près

Infinis
Hier
Je regarde vers le haut avec des yeux rouges
Personne ne
Me fait attention
Je ne mourrai plus jamais pour personne
Où est la sortie, j'ai quitté mon partenaire
On m'a oublié ici, dans le passé
Comme les lumières se libèrent dans la rue
Je n'entends pas ta voix au téléphone
Les chaînes ont cédé dans mon rythme
Et je suis né sous terre, dans le métro
Ces ponts, ils comprennent au sol
On m'a jeté comme ça, sans un mot

Je marche monotone lentement
Plus près, plus près, plus près
Laisse-moi voir ton visage dans le brouillard
Je me suis perdue dans la salle qui s'est écoulée
Mon corps est engourdi en bas parce que
En bas, en bas, en bas
Ils ne m'entendent pas
Mais si le matin ne venait pas
Ne me réveille pas

Je marche monotone lentement
Plus près, plus près, plus près
Laisse-moi voir ton visage dans le brouillard
Je me suis perdue dans la salle qui s'est écoulée
Mon corps est engourdi en bas parce que
En bas, en bas, en bas
Ils ne m'entendent pas
Mais si le matin ne venait pas
Ne me réveille pas

Plus près, plus près, plus près