Текст и перевод песни M. Spoon - Afterword

Afterword

Put my thoughts on a pad and got addicted so fast
Like an alcoholic yawin' yeah I gotta hit the flask
Although in the beginning I admit it was so sad
2018 Arthur Miller yeah I know I really crashed

Too scared to kill myself could never do the task
Three years later gettin paper copped a bag I'm back
Once was so tragic, and now we just mad lit
Influence the masses put mama on Sax's 5th
But you gotta see things like these were meant to be
Never thought I'd make it out CT off Portland Street
Grinded for my shit but partially I got lucky
Cuz I still know desperate n that will fein do anything
Out there stuck in Waterbury it get scary North Main Street
Where n squeeze to make some cheese cuz baby daughter gotta eat
Pay the landlord and the heat
Bookie on my ass all week
How I'm gonna take these ends and make 'em meet, I guess we'll see

Après-coup

J'ai mis mes pensées sur un bloc-notes et j'y suis devenu accro très vite
Comme un alcoolique qui bâille, ouais, j'ai besoin de prendre une gorgée
Bien qu'au début, j'avoue que c'était tellement triste
2018, Arthur Miller, ouais, je sais que je me suis vraiment planté

Trop effrayé pour me suicider, je n'ai jamais pu accomplir la tâche
Trois ans plus tard, je gagne de l'argent, je me suis acheté un sac, je suis de retour
J'étais tellement tragique, et maintenant on est juste super bien
J'influence les masses, j'ai mis maman à Saks Fifth
Mais tu dois voir les choses comme celles-ci étaient censées être
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais sortir du Connecticut, de la rue Portland
J'ai trimé pour mon truc, mais en partie j'ai eu de la chance
Parce que je sais encore que le désespoir est là, et qu'il fera tout pour arriver à ses fins
Là-bas, coincé à Waterbury, ça devient effrayant, North Main Street
Où on se serre pour faire du fromage parce que la petite fille doit manger
Payer le loyer et le chauffage
Le bookmaker me colle au cul toute la semaine
Comment je vais prendre ces fins et les faire se rencontrer, on verra bien