Blake's View - M.Ward перевод на немецкий

Blake's View

"Death is just a door," Blake said it first
It's just another room we enter, it's the threshold that hurts
Birth is just a chorus, death is just a verse
In the great song of spring that the mockingbirds sing

We come and we go a-weeping and a-wailing, our heads in the hands of the nurse
Put your head on my shoulder, baby, tell me where it hurts
You say you lost your one and only, could it get any worse?
I say death is just a door, you'll be reunited on the other side

Birth is just a chorus, death is just a verse
In the great song of spring that the mockingbirds sing

We come and we go a-weeping and a-wailing, our heads in the hands of the nurse
Well, put your head on my shoulder, baby, tell me where it hurts
You say you lost your one and only, could it get any worse?
I say death is just a door, you'll be reunited on the other side

Yeah, death is just a door
You'll be reunited on the other side
Yeah, death is just a door
You'll be reunited by and by

Blakes Sicht

„Der Tod ist nur eine Tür“, sagte Blake zuerst
Es ist nur ein weiterer Raum, den wir betreten, es ist die Schwelle, die schmerzt
Geburt ist nur ein Refrain, Tod ist nur eine Strophe
Im großen Lied des Frühlings, das die Spottdrosseln singen

Wir kommen und gehen, weinend und klagend, unsere Köpfe in den Händen der Krankenschwester
Leg deinen Kopf auf meine Schulter, Baby, sag mir, wo es weh tut
Du sagst, du hast deine große Liebe verloren, könnte es noch schlimmer kommen?
Ich sage, der Tod ist nur eine Tür, ihr werdet auf der anderen Seite wieder vereint sein

Geburt ist nur ein Refrain, Tod ist nur eine Strophe
Im großen Lied des Frühlings, das die Spottdrosseln singen

Wir kommen und gehen, weinend und klagend, unsere Köpfe in den Händen der Krankenschwester
Nun, leg deinen Kopf auf meine Schulter, Baby, sag mir, wo es weh tut
Du sagst, du hast deine große Liebe verloren, könnte es noch schlimmer kommen?
Ich sage, der Tod ist nur eine Tür, ihr werdet auf der anderen Seite wieder vereint sein

Ja, der Tod ist nur eine Tür
Ihr werdet auf der anderen Seite wieder vereint sein
Ja, der Tod ist nur eine Tür
Ihr werdet mit der Zeit wieder vereint sein