Текст и перевод песни M. Ward - I Get Ideas

I Get Ideas

When we are dancing
And you're dangerously close to me
I get ideas, I get ideas.
I want to hold you
So much closer than I dare do.
I want to scold you
'Cause I care more than I care to.

And when you touch me
With a fire in every finger
I get ideas, I get ideas.
And after we have kissed goodnight
And still you linger
I kinda think that you get ideas too.

Your eyes are always saying
The things you'll never say
I think they could be saying
That you could love me too.
But that's the whole idea, it's true,
The lovely idea
That I'm falling in love with you.

When we are dancing
And you're dangerously close to me
I get ideas, I get ideas.
I want to hold you
So much closer than I dare do.
I want to scold you
'Cause I care more than I care to.

And when you touch me
With a fire in every finger
I get ideas, I get ideas.
And after we have kissed goodnight
And still you linger
I kinda think that you get ideas too.

Your eyes are always saying
The things you'll never say
I think they could be saying
That you could love me too.
But that's the whole idea, it's true,
The lovely idea
That I'm falling in love with you.

J'ai des idées

Quand on danse
Et que tu es dangereusement près de moi
J'ai des idées, j'ai des idées.
Je veux te tenir
Beaucoup plus près que je n'ose le faire.
Je veux te réprimander
Parce que je me soucie plus que je ne veux le faire.

Et quand tu me touches
Avec un feu dans chaque doigt
J'ai des idées, j'ai des idées.
Et après qu'on se soit dit bonne nuit
Et que tu restes encore
Je pense que toi aussi tu as des idées.

Tes yeux disent toujours
Ce que tu ne diras jamais
Je pense qu'ils pourraient dire
Que tu pourrais m'aimer aussi.
Mais c'est toute l'idée, c'est vrai,
La belle idée
Que je tombe amoureux de toi.

Quand on danse
Et que tu es dangereusement près de moi
J'ai des idées, j'ai des idées.
Je veux te tenir
Beaucoup plus près que je n'ose le faire.
Je veux te réprimander
Parce que je me soucie plus que je ne veux le faire.

Et quand tu me touches
Avec un feu dans chaque doigt
J'ai des idées, j'ai des idées.
Et après qu'on se soit dit bonne nuit
Et que tu restes encore
Je pense que toi aussi tu as des idées.

Tes yeux disent toujours
Ce que tu ne diras jamais
Je pense qu'ils pourraient dire
Que tu pourrais m'aimer aussi.
Mais c'est toute l'idée, c'est vrai,
La belle idée
Que je tombe amoureux de toi.