Текст и перевод песни M. Ward - Me And My Shadow

Me And My Shadow

There is a singer everyone has heard
At night he turns into a mockingbird
If I whistle in the dark, he'll do that too

I met him on the road
At the close of day
He talk like me, he walk this way
I said: "mocking bird, you ain't no innovator"

And there is a singer everybody knows
He makes some rounds in late night show
Shake the hands of the host and the masquerade is on
You turn him off on the radio
When he say me and my shadow
Shoot out the lights and my shadow's gone

Down at the bottom of the Kelena Bay
Find my raychad I can see your face
If I'm tied up to the tracks
Then he's tied up to the road
Down at the bottom of the kelena bay
One for the money, two for the show
For me and my shadow

Shoot out the lights and my shadow is gone
Shoot out the lights and my shadow, gone

There is a shadow everyone has heard
At night he turns into a mockingbird
If I whistle in the dark, he'll do that too
I have met him on the road today

A silhouette on a black highway
I said: "You can have this world
This world is not my own"
Then he said: "You can keep this world
This world is not my home"

Moi et mon ombre

Il y a un chanteur que tout le monde a entendu
La nuit, il se transforme en oiseau moqueur
Si je siffle dans le noir, il le fera aussi

Je l'ai rencontré sur la route
À la fin de la journée
Il parle comme moi, il marche comme moi
Je lui ai dit : "Oiseau moqueur, tu n'es pas un innovateur"

Et il y a un chanteur que tout le monde connaît
Il fait quelques tours dans les émissions de fin de soirée
Il serre la main de l'animateur et la mascarade est lancée
Tu l'éteins à la radio
Quand il dit moi et mon ombre
Éteint les lumières et mon ombre a disparu

Au fond de la baie de Kelena
Trouve mon raychad, je peux voir ton visage
Si je suis attaché aux rails
Alors il est attaché à la route
Au fond de la baie de Kelena
Un pour l'argent, deux pour le spectacle
Pour moi et mon ombre

Éteint les lumières et mon ombre a disparu
Éteint les lumières et mon ombre, disparu

Il y a une ombre que tout le monde a entendue
La nuit, il se transforme en oiseau moqueur
Si je siffle dans le noir, il le fera aussi
Je l'ai rencontré sur la route aujourd'hui

Une silhouette sur une autoroute noire
Je lui ai dit : "Tu peux avoir ce monde
Ce monde n'est pas le mien"
Alors il a dit : "Tu peux garder ce monde
Ce monde n'est pas ma maison"