Текст и перевод песни M. Ward - Watch The Show

Watch The Show

Goodnight to all you late night tv watchers,
And let me say good morning to you all,
At the sound of my voice through this microphone line,
Consider that your wake up call.

My name is Billy Amberose,
I'm not the man you think I am,
Some mistake me for a writer,
Some mistake me for another network man.

I am the guy who has just hijacked this channel,
This telecast is now under my control,
And now that I have the chance to say what's on my mind,
Let me tell you tales untold.

For 30 years I've worked here at this tv station,
In an editing room no one has ever seen,
Inserting laughter after every punchline,
And gasping after every scream.

But now I want you to give me back,
The years that I have wasted,
Staring at these television screens,
And now that I have your attention,
Let me show you what I mean.

Because I remember back when I was in high school,
I never thought I'd stoop so low,
I thought I'd be the guy on unmasking the clown,
Not the guy out polishing his nose.

So tomorrow on your way into work,
Who will be wearing the emperor's cloths?
Watch the show.

Regarde le spectacle

Bonsoir à tous les téléspectateurs de fin de soirée,
Et permettez-moi de vous dire bonjour à tous,
Au son de ma voix à travers cette ligne de microphone,
Considérez cela comme votre réveil.

Je m'appelle Billy Amberose,
Je ne suis pas l'homme que tu penses que je suis,
Certains me prennent pour un écrivain,
Certains me prennent pour un autre homme de réseau.

Je suis le type qui vient de détourner cette chaîne,
Cette émission est désormais sous mon contrôle,
Et maintenant que j'ai l'occasion de dire ce que j'ai en tête,
Permettez-moi de vous raconter des histoires inédites.

Pendant 30 ans, j'ai travaillé ici à cette station de télévision,
Dans une salle de montage que personne n'a jamais vue,
En insérant des rires après chaque blague,
Et en haletant après chaque cri.

Mais maintenant, je veux que tu me rendes,
Les années que j'ai perdues,
Fixant ces écrans de télévision,
Et maintenant que j'ai ton attention,
Laisse-moi te montrer ce que je veux dire.

Parce que je me souviens quand j'étais au lycée,
Je n'aurais jamais pensé que je descendrais si bas,
Je pensais que je serais le type à démasquer le clown,
Pas le type à polir son nez.

Alors demain, sur ton chemin pour aller travailler,
Qui portera les vêtements de l'empereur ?
Regarde le spectacle.