M.anifest feat. Olamide - Fine Fine - перевод текста песни на французский

Intro

This one be the magic take

C’est le coup de magie

Dɔdɔdɔtidɔ

That's all that's all that's all

C’est tout, c’est tout, c’est tout

We came we conquered we saw

Nous sommes venus, nous avons conquis, nous avons vu

1 [M.anifest]

Chale I'm back on my bullshit again

Chérie, je suis de retour sur mon délire

Ain't no ting stroke the hair on my chin

Rien ne me chatouille le menton

With a beard and a a beer i appear

Avec une barbe et une bière, j’apparais

No match no size no peer

Aucun égal, aucune taille, aucun rival

Both of my folks got called to the bar

Mes deux parents ont été appelés au barreau

I'm getting booked getting calls for my bars

Je suis réservé, je reçois des appels pour mes bars

My future ex say she stress really bad

Mon ex future me dit qu’elle est vraiment stressée

No Kule yet wait for the spa

Pas de Kule encore, attends le spa

She dey pay me no attention e be stra

Elle ne me prête aucune attention, c’est bizarre

But in my mentions with emojis smiley hearts

Mais dans mes mentions, avec des émojis, des cœurs souriants

Chale I thought that the thought of a thot

Chérie, je pensais que l’idée d’une salope

Go mek I run, but what she sold I gladly bought

Allait me faire courir, mais ce qu’elle a vendu, j’ai acheté avec plaisir

Walk in your spot like I own that shit

Je marche dans ton spot comme si je possédais cette merde

You thinking rent me i'm thinking bout ownership

Tu penses me louer, je pense à la propriété

Kuvie this beat diɛ asuɔkyi from a mile away

Kuvie, ce rythme est un asuɔkyi à des kilomètres

Got me feeling like jigah on a tidal wave

Je me sens comme jigah sur une vague de marée

You know say me I be dangbana

Tu sais que moi, je suis dangbana

From UK down to Naija Ghana

Du Royaume-Uni jusqu’au Nigéria, au Ghana

Omo no clause but na we be Santa now

Omo, aucune clause, mais c’est nous qui sommes le Père Noël maintenant

Dem ah chase like monkey wey see banana

Ils se lancent à la poursuite comme un singe qui voit une banane

If you get fuse plug your antenna

Si tu as un fusible, branche ton antenne

Baba the level done clear you understand me now?

Baba, le niveau est clair, tu comprends maintenant ?

All dem, other guys no get stamina

Tous les autres, ils n’ont pas d’endurance

Na we dey fuck shit up in every arena

C’est nous qui foutons le bordel dans chaque arène

Timbaland boot (what)

Botte de Timbaland (quoi)

Bottle Of henne (what)

Bouteille de henny (quoi)

And the red cup (what)

Et le gobelet rouge (quoi)

And some fine fine kele

Et de la bonne kele

2[ M.anifest]

General dɔdɔtidɔ you know the drill

Général dɔdɔtidɔ, tu connais le drill

My next badder than my ex e be real

Mon prochain est plus fort que mon ex, c’est réel

Cause upgrade nkoa boys all dey feel

Parce que les mecs du upgrade nkoa, ils le ressentent tous

Murder flows hope they live a will

Des flows meurtriers, j’espère qu’ils ont une volonté

But who dey care about rapping about rapping

Mais qui s’en fiche de rapper sur le rap

Boys dey grow doing biz be the action

Les mecs grandissent en faisant des affaires, c’est l’action

I come GH they say my style not in fashion

Je suis venu au Ghana, ils disent que mon style n’est pas à la mode

I'm in the picture now don't care about the caption

Je suis sur la photo maintenant, je me fiche de la légende

Move in silence no dey make noise

Bouger en silence, ne pas faire de bruit

Cause what's a tipper truck to a rolls royce

Parce que qu’est-ce qu’un camion à benne basculante pour une Rolls Royce

Top choice big bass I have that in voice

Top choix, grosses basses, j’ai ça dans la voix

You want am for your brand first get the invoice

Tu veux ça pour ta marque, d’abord obtiens la facture

Top billing hard work I'm so willing

Première facturation, travail acharné, je suis si désireux

Cause Hard times dey come before good living

Parce que les moments difficiles arrivent avant de bien vivre

I met a chic she said i'm with king promise

J’ai rencontré une fille, elle a dit que j’étais avec King Promise

She said I'm King now she can't keep a promise...

Elle a dit que j’étais le roi maintenant, elle ne peut pas tenir une promesse…