M.anifest - Ebei (Dream Killers) - перевод текста песни на французский

Wei deɛ chale vim tings

Ha! (Ebei, ahba)

M dɔdɔdɔ ti dɔ (Ebei, ahba)

Jayso

Chale vim tings (Ebei, ahba)

Mmm hmmm (Ebei, ahba)

Yɛnkɔ

No list dey where them no go mention me

Aucune liste où ils ne me mentionnent pas

By the time I'm done, man of the century

Quand j'aurai fini, homme du siècle

But I just begun; you ain't seen the best of me

Mais je commence à peine, tu n'as pas encore vu le meilleur de moi

I'm a business, damn, you can invest in me

Je suis une affaire, bon sang, tu peux investir en moi

Started cooking up shit with no recipe

J'ai commencé à cuisiner des trucs sans recette

Now we booking up gigs, rest is history

Maintenant, on réserve des concerts, le reste appartient à l'histoire

Used to roam the streets with the sun kissing me

J'avais l'habitude de parcourir les rues avec le soleil qui m'embrassait

They say I'm good with my tongue, you can kiss and see

Ils disent que je suis doué avec ma langue, tu peux embrasser et voir

I was married to the game, long distance though

J'étais marié au jeu, à distance cependant

She get ashawo tendencies, long distance ho

Elle a des tendances de fille facile, une pute à distance

E no dey pay to be conscious? Oh hoh!

Ça ne paie pas d'être conscient ? Oh hoh!

Like guitars at rock concerts, you might go broke

Comme les guitares aux concerts de rock, tu risques de te ruiner

One Ghana for despair, two Cedis for hope

Un Ghana pour le désespoir, deux Cedis pour l'espoir

Be aware, dream-killers fond of saying 'nope'

Soyez vigilants, les briseurs de rêves adorent dire "non"

When you see white smoke, M-dot the new pope

Quand tu vois de la fumée blanche, M-point le nouveau pape

When I say more vim, not a reference to soap(nope)

Quand je dis plus de vim, ce n'est pas une référence au savon (non)

Ebei, ahba

Dream killers, you no dey feel us?

Briseurs de rêves, vous ne nous sentez pas ?

Ebei, ahba

I no go fit? Oh BS

Je ne peux pas ? Oh conneries

Ebei, ahba

They think we're monkeys, we turned guerillas

Ils pensent que nous sommes des singes, nous sommes devenus des guérilleros

Ebei, ahba

The stone the builder refused, now the realest

La pierre que le bâtisseur a refusée, maintenant la plus réelle

Hard- headed

Tête dure

Yeah Joe, me nnte gyae

Ouais Joe, je n'abandonnerai pas

Hard- headed

Tête dure

Yeah Joe, me nnte gyae

Ouais Joe, je n'abandonnerai pas

Hard- headed

Tête dure

Yeah Joe, me nnte gyae

Ouais Joe, je n'abandonnerai pas

Hard- headed

Tête dure

Me nnte gyae

Je n'abandonnerai pas

Some get job, but get no passion

Certains ont un travail, mais n'ont aucune passion

Some get passion, but got no job

Certains ont la passion, mais n'ont pas de travail

So when you talk about living your passion

Alors quand tu parles de vivre sa passion

Them go yob you say, "Chale, make you dog"

Ils vont te huer en disant : "Mec, arrête tes conneries"

When you make it, you can make it rain, cats and dogs

Quand tu réussis, tu peux faire pleuvoir les chats et les chiens

Obiaa ne ne deɛ, some prefer cats to dogs

Chacun son truc, certains préfèrent les chats aux chiens

Do it for a cause, some do it just because

Fais-le pour une cause, certains le font juste comme ça

M dɔdɔdɔ ti dɔ, I just dey cause

M dɔdɔdɔ ti dɔ, je suis juste une cause

Dream-killers dey chaw, I start dey source

Les briseurs de rêves mâchent, je deviens leur source

Since umbilical, I cut the cord

Depuis le cordon ombilical, j'ai coupé le cordon

Jayso, make I free my mind, press record

Jayso, laisse-moi libérer mon esprit, appuie sur enregistrer

Chivalrous music, it opens doors

Musique chevaleresque, elle ouvre des portes

But, when I started, most people said "Why?"

Mais, quand j'ai commencé, la plupart des gens ont dit "Pourquoi ?"

Me, I'm hard-headed, wo nnhu? Me nnte gyae

Moi, je suis têtu, tu ne vois pas ? Je n'abandonnerai pas

Man takes flights so early like red-eye

L'homme prend des vols très tôt comme les yeux rouges

You can't trick me, no, no Mr. Jedi

Tu ne peux pas me tromper, non, non M. Jedi

Undisputed champion, who am I?

Champion incontesté, qui suis-je ?

Double entendre, shout-outs to M.I

Double sens, dédicace à M.I

Doing this since the days of Karl Kani

Je fais ça depuis l'époque de Karl Kani

Give up my dreams? Oh chale, how can I?

Abandonner mes rêves ? Oh mec, comment pourrais-je ?

Life's got its idiosyncrasies

La vie a ses particularités

Roll with the punches, DKB

Rouler avec les coups, DKB

I go tear my shibobo, TKZee

Je vais déchirer mon shibobo, TKZee

Success go follow me, she's my groupie

Le succès me suivra, c'est ma groupie

Ebei, ahba

Dream killers, you no dey feel us?

Briseurs de rêves, vous ne nous sentez pas ?

Ebei, ahba

I no go fit? Oh BS

Je ne peux pas ? Oh conneries

Ebei, ahba

They think we're monkeys, we turned guerillas

Ils pensent que nous sommes des singes, nous sommes devenus des guérilleros

Ebei, ahba

The stone the builder refused, now the realest

La pierre que le bâtisseur a refusée, maintenant la plus réelle

Hard- headed

Tête dure

Yeah Joe, me nnte gyae

Ouais Joe, je n'abandonnerai pas

Hard- headed

Tête dure

Yeah Joe, me nnte gyae

Ouais Joe, je n'abandonnerai pas

Hard- headed

Tête dure

Yeah Joe, me nnte gyae

Ouais Joe, je n'abandonnerai pas

Hard- headed

Tête dure

Me nnte gyae

Je n'abandonnerai pas

Ebei

M dɔdɔdɔ ti dɔ

Chale, vim tings nkoaa

Mec, que des bonnes vibrations

Jayso

DJ Mensah, what dey happen for there?

DJ Mensah, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

I yob you guys say I go do this tin tonight norr

Je vous avais dit que j'allais faire ce truc ce soir

You no dey believe saf

Vous ne me croyiez pas

Ebei, ahba

Mese, you know say

Mese, tu sais que

Madina nyinaa taa makyi

Tout Madina brille

Ahba, hey

Ghana nyinaa taa makyi

Tout le Ghana brille

Ahba, hahaa

Two-thousand and forever

Deux mille et pour toujours

Ebei

Chale vim tings!

Mec, que des bonnes vibrations!

M.anifest - Ebei (Dream Killers)

Текст и перевод песни M.anifest - Ebei (Dream Killers)

Альбом