We Dey Manage - M.anifest перевод на немецкий

We Dey Manage

Chale how you dey...

Chale wossop? Me I dey
How are you doing? Managing
How be the job? E be cool, side note damaging
And your girl? Oh she dey, she just chop her birthday
And your momee? Cool kraa she dey church on sunday
What be the move? Oh my guy couple of moves all pae
I dey do some runnings if I hit then apae
And yourself? Oh normal I dey like I no dey
I just chok cool one corner dey wedge pay day
Insha'Allah this year diɛ I for marry
The yaanom no fit pour sand in my gari
Haha hehe haha hehe abi you barb
Mek we link op, better time abi you barb

Zero cedis in my savings but at least (we dey manage)
I no pay the light bill but at least (we dey manage)
Job side side hard small but at least (we dey manage)
How I for do (we dey manage) Oh kapish (we dey manage)
Still dey momee ein house but u knor (we dey manage)
Fall asleep with my doubts but u knor (we dey manage)
Visa bounce but if we get some pounds we go manage (we dey manage)

How are you? Fine thank you it's a been long time oh
You don't look for me oh why is it a sign oh
And you? Oh me I'm blessed and highly favored
Even today I did morning devotion with my neighbours
Are you still with your boy? I had to leave him in a haste
Sɛ ɔno diɛ girl bia ɔhyɛ skirt yɛ ne taste
What a waste. Anyway my new guy I met him church
Bible study, he's God fearing I think it works
And you? Oh me right now I'm focused on my studies
Getting my 3rd degree, saa saa steady
But some one prof is always worrying me
I don't want to agree, he'll change my grade A to a B
Ohoh Ghana mpanyin boni nkoa same thing happened at my uni
Ohoh, well yɛ bɛ fa no saa, see you later wai

Zero cedis in my savings but at least (we dey manage)
I no pay the light bill but at least (we dey manage)
Job side side hard small but at least (we dey manage)
How I for do (we dey manage) Oh kapish (we dey manage)
Still dey momee ein house but u knor (we dey manage)
Fall asleep with my doubts but u knor (we dey manage)
Visa bounce but if we get some pounds we go manage (we dey manage)

Mek I take you thru a little illustration
Show you two Ghanaians in a conversation
We like to talk you would think that it's an occupation
So so managers dey this nation

Chale I see you keep. When be the last time?
You hear sey Kofi die? Oh sigh, what happen am?
Mmm this one someway
Onom akura duro, ein wife lef am, heartbreak
But kofi paa, same Ghana we dey inside
Last time I see am everything cool for ein side
We even go car park he show me ein new ride
Pictures on the phone, big wedding, house, new bride
Truth be sey Kofi couldn't cut his coat
According to his size, happiness a joke
Same Ghana that we dey different cabins same boat
We all say 'we're managing' but some barely afloat

We all say we are managing but some barely afloat
But every four years they go come for wanna votes
But if talk some they go talk sey I be partisan
But rather than staying silent we for stay woke
We dey on a continent with the youngest population in the world
But the truth, the youth don't have water in the well
So we thirst for a change that seems to never come
In a words of a spiritual we shall overcome
Our welfare depends on our healthcare
Hospitals and roads that we need they are not there
Affordable and quality education that's fair
But thus far, masses struggling to have bus fare
Expensive water wey dey flow thru the taps
The youth vex their potential is untapped
Please tell the elders their children no want relax
The future won't be built on apathy, chale facts
Ghana yɛ yɛ diɛ so we criticize it
Protect rights and freedoms don't minimize it
Not too much to demand for a living that is decent
Amanfuor this here is non partisan dissent

Wir schlagen uns so durch

Chale, wie geht's dir...

Chale, was geht ab? Mir geht's gut
Wie geht's dir so? Ich schlag mich durch
Wie ist der Job? Er ist cool, nebenbei bemerkt, schädlich
Und deine Freundin? Oh, sie ist da, sie hat gerade ihren Geburtstag gefeiert
Und deine Mama? Total cool, sie ist sonntags in der Kirche
Was ist der Plan? Oh Mann, ein paar Pläne gehen auf
Ich erledige ein paar Sachen, wenn ich Erfolg habe, dann ist es geschafft
Und du selbst? Oh, normal, ich bin da, als ob ich nicht da wäre
Ich chille nur cool in einer Ecke und warte auf den Zahltag
Insha'Allah, dieses Jahr muss ich heiraten
Die Neider können mir nicht die Suppe versalzen
Haha hehe haha hehe, verstehst du, oder?
Lass uns treffen, bessere Zeit, verstehst du, oder?

Null Cedis auf meinem Sparkonto, aber wenigstens (wir schlagen uns so durch)
Ich habe die Stromrechnung nicht bezahlt, aber wenigstens (wir schlagen uns so durch)
Der Job ist ein bisschen hart, aber wenigstens (wir schlagen uns so durch)
Was soll ich machen (wir schlagen uns so durch) Oh kapisch (wir schlagen uns so durch)
Immer noch im Haus meiner Mutter, aber du weißt ja (wir schlagen uns so durch)
Schlafe mit meinen Zweifeln ein, aber du weißt ja (wir schlagen uns so durch)
Visum abgelehnt, aber wenn wir ein paar Pfund kriegen, werden wir uns durchschlagen (wir schlagen uns so durch)

Wie geht es dir? Gut, danke, es ist lange her, oh
Du suchst mich nicht, oh, warum, ist das ein Zeichen, oh
Und du? Oh, ich bin gesegnet und hochbegünstigt
Sogar heute habe ich mit meinen Nachbarn die Morgenandacht gehalten
Bist du noch mit deinem Jungen zusammen? Ich musste ihn überstürzt verlassen
Sɛ ɔno diɛ, jedes Mädchen, das einen Rock trägt, ist sein Geschmack
Was für eine Verschwendung. Wie auch immer, meinen neuen Kerl habe ich in der Kirche getroffen
Bibelstudium, er ist gottesfürchtig, ich denke, das funktioniert
Und du? Oh, ich konzentriere mich gerade auf mein Studium
Mache meinen dritten Abschluss, so nach und nach, stetig
Aber ein Professor macht mir immer Sorgen/belästigt mich
Ich will nicht zustimmen, er wird meine Note A in ein B ändern
Ohoh Ghana, diese bösen Ältesten, dasselbe ist an meiner Uni passiert
Ohoh, nun, wir nehmen es so hin, bis später dann, okay

Null Cedis auf meinem Sparkonto, aber wenigstens (wir schlagen uns so durch)
Ich habe die Stromrechnung nicht bezahlt, aber wenigstens (wir schlagen uns so durch)
Der Job ist ein bisschen hart, aber wenigstens (wir schlagen uns so durch)
Was soll ich machen (wir schlagen uns so durch) Oh kapisch (wir schlagen uns so durch)
Immer noch im Haus meiner Mutter, aber du weißt ja (wir schlagen uns so durch)
Schlafe mit meinen Zweifeln ein, aber du weißt ja (wir schlagen uns so durch)
Visum abgelehnt, aber wenn wir ein paar Pfund kriegen, werden wir uns durchschlagen (wir schlagen uns so durch)

Lass mich dir eine kleine Veranschaulichung zeigen
Dir zwei Ghanaer in einem Gespräch zeigen
Wir reden gerne, man könnte meinen, es sei ein Beruf
So viele Manager gibt es in dieser Nation

Chale, ich sehe, du hältst dich. Wann war das letzte Mal?
Hast du gehört, dass Kofi gestorben ist? Oh, seufz, was ist ihm passiert?
Mmm, das ist irgendwie komisch
Er nahm Rattengift, seine Frau verließ ihn, Herzschmerz
Aber Kofi wirklich, dasselbe Ghana, in dem wir leben
Das letzte Mal, als ich ihn sah, war auf seiner Seite alles cool
Wir gingen sogar zum Parkplatz, er zeigte mir sein neues Auto
Bilder auf dem Handy, große Hochzeit, Haus, neue Braut
Die Wahrheit ist, Kofi konnte seinen Mantel nicht zuschneiden
Entsprechend seiner Größe, Glück ein Witz
Dasselbe Ghana, in dem wir sind, verschiedene Kabinen, dasselbe Boot
Wir alle sagen 'wir schlagen uns so durch', aber einige halten sich kaum über Wasser

Wir alle sagen, wir schlagen uns durch, aber einige halten sich kaum über Wasser
Aber alle vier Jahre kommen sie für unsere Stimmen
Aber wenn ich etwas sage, sagen sie, ich sei parteiisch
Aber anstatt zu schweigen, müssen wir wachsam bleiben
Wir sind auf einem Kontinent mit der jüngsten Bevölkerung der Welt
Aber die Wahrheit ist, die Jugend hat kein Wasser im Brunnen
Also dürsten wir nach einer Veränderung, die niemals zu kommen scheint
Mit den Worten eines Spirituals: Wir werden überwinden
Unser Wohlergehen hängt von unserer Gesundheitsversorgung ab
Krankenhäuser und Straßen, die wir brauchen, sind nicht da
Erschwingliche und qualitativ hochwertige Bildung, die fair ist
Aber bisher kämpfen die Massen darum, das Fahrgeld für den Bus zu haben
Teures Wasser, das aus den Hähnen fließt
Die Jugend ist verärgert, ihr Potenzial ist ungenutzt
Bitte sagt den Ältesten, ihre Kinder wollen sich nicht entspannen/ausruhen
Die Zukunft wird nicht auf Apathie aufgebaut, Chale, Fakten
Ghana gehört uns, also kritisieren wir es
Schützt Rechte und Freiheiten, minimiert sie nicht
Nicht zu viel verlangt für ein anständiges Leben
Leute, dies hier ist überparteilicher Widerspruch