Больше не тянет - M()eSTRo перевод на французский

Больше не тянет

Меня тут нет и не будет, увы. Стирай меня ластиками
Я полностью пластиковый под курткой
Больше уже не трогают страстью умы, от сласти умыт
Я принадлежу теперь власти иных рисунков
Видишь? Мои глаза так уже не горят
Они проблестели только с августа до января
Я помню, как признавалась мне стоя в дверях
Ты мне доверяй, ну а хочешь сердце, так на вот, дырявь
Сегодня больше уже не будет вот так, как вчера -
К утру умираем и воскрешаемся по вечерам
Ну здравствуй! Ты же по мне скучала
Я тоже скучал, и все эти чувства
До глубины прям, до дрожи звучат так громко
Только уже без всей глубины этих сфер и формы
Без суеты, без криков любви и без этих формул
Мы с тобой выбрались оба из серых комнат
Да и не сильно холодно в зиму в осенних кофтах
Правда. И без тебя мне тепло тут
Мне хорошо, правда так хорошо, что больше тебя нет
Так хорошо, правда так хорошо, и больше не тянет
Мне хорошо, правда так хорошо, что больше тебя нет
Так хорошо, правда так хорошо, и больше не тянет
Давай вот это и будет концом
Еще полминуты, молчанье, рук твоих жарких кольцо, и это...
Ты мне только скажи на прощанье в лицо хоть что-то плохое
Прям чтобы я никогда не пришёл
Так проще. Ведь до меня в тебе всё красиво цвело
Всё в принципе норм, ну а я врываюсь тут с бензопилой и режу
Только уже в тебе все переплетено, и ты никогда уже
Никогда, ты не будешь такой как прежде
И может быть там пройдет года два, или три
И старенький ламповый фильм покажется каким-то добрым
Ну а пока что мы так далеки, мы те мотыльки с тобой
И при встрече опять заискрим по новой
Только уже без всей глубины этих сфер и формы
Без суеты, без криков любви и без этих формул
Мы с тобой выбрались оба из серых комнат
Да и не сильно холодно в зиму в осенних кофтах
Правда. И без тебя мне тепло тут
Мне хорошо, правда так хорошо, что больше тебя нет
Так хорошо, правда так хорошо, и больше не тянет
Мне хорошо, правда так хорошо, что больше тебя нет
Так хорошо, правда так хорошо, и больше не тянет
Мне хорошо, правда так хорошо
Так хорошо, правда так хорошо
Так хорошо, правда так хорошо, и больше не тянет
Мне хорошо, правда так хорошо
Так хорошо, правда так хорошо
Так хорошо, правда так хорошо, и больше не тянет

Je ne suis plus attiré

Je ne suis plus là et je ne le serai plus, hélas. Efface-moi avec tes gommes
Je suis entièrement en plastique sous ma veste
Mon esprit n'est plus touché par la passion, il est lavé par la douceur
J'appartiens désormais à d'autres dessins
Tu vois ? Mes yeux ne brillent plus comme avant
Ils n'ont brillé que d'août à janvier
Je me souviens que tu me l'avais avoué en te tenant à la porte
Fais-moi confiance, et si tu veux mon cœur, le voilà, perce-le
Aujourd'hui, ça ne sera plus comme hier -
Nous mourons le matin et renaissons le soir
Eh bien, bonjour ! Tu me manquais
Moi aussi, je te manquais, et tous ces sentiments
Sont si forts, jusqu'à l'âme, qu'ils résonnent si fort
Sauf qu'ils sont désormais sans la profondeur de ces sphères et de ces formes
Sans agitation, sans cris d'amour et sans ces formules
Nous nous sommes échappés tous les deux de ces chambres grises
Et ce n'est pas vraiment froid en hiver avec des pulls d'automne
C'est vrai. Et je me sens bien sans toi
Je vais bien, si bien qu'il n'y a plus de place pour toi
Si bien, si bien qu'il n'y a plus d'attirance
Je vais bien, si bien qu'il n'y a plus de place pour toi
Si bien, si bien qu'il n'y a plus d'attirance
Disons que c'est la fin
Encore une demi-minute, le silence, la chaleur de tes mains en cercle, et c'est...
Dis-moi juste un mot méchant en guise d'adieu
Pour que je ne revienne jamais
C'est plus simple. Avant moi, tout était beau chez toi
Tout allait bien, mais j'arrive avec une tronçonneuse et je coupe
Sauf que tout est maintenant entremêlé en toi, et tu ne seras plus jamais
Jamais, tu ne seras plus jamais comme avant
Et peut-être que deux ou trois ans passeront
Et ce vieux film sera perçu comme quelque chose de gentil
Mais pour l'instant, nous sommes si loin, nous sommes comme des papillons de nuit
Et à notre rencontre, nous étincellerons à nouveau
Sauf qu'ils sont désormais sans la profondeur de ces sphères et de ces formes
Sans agitation, sans cris d'amour et sans ces formules
Nous nous sommes échappés tous les deux de ces chambres grises
Et ce n'est pas vraiment froid en hiver avec des pulls d'automne
C'est vrai. Et je me sens bien sans toi
Je vais bien, si bien qu'il n'y a plus de place pour toi
Si bien, si bien qu'il n'y a plus d'attirance
Je vais bien, si bien qu'il n'y a plus de place pour toi
Si bien, si bien qu'il n'y a plus d'attirance
Je vais bien, si bien
Si bien, si bien
Si bien, si bien qu'il n'y a plus d'attirance
Je vais bien, si bien
Si bien, si bien
Si bien, si bien qu'il n'y a plus d'attirance