Текст и перевод песни Mângo - Che difficile canzone sei

Che difficile canzone sei

Tu che fai di me coscienza inabitabile,
Tu che fai di me quel muro incomprensibile,
Non sai che fra noi il condor
S'alza come un dio,
S'annida qui tra il pendio degli occhi
E l'abitudine.
Oh... quante volte il cuore s'è annebbiato
Come un angelo senza allegria
Che litiga con l'anima.
Quasi mi fa male fare te più me
Ma l'amore taglia in due
Quello che canta in me pensando a te,
Che difficile canzone sei.
Ma non so che fare senza te più me
Se l'amore taglia in due
Quella fame mia di te dall'ironia,
Che difficile canzone sei.
Tu, che fai di me il coro dei miracoli,
Non pensi che la poesia sia parte del più debole?
Che vuoi che sia quel fiato mio sprecato per te,
Solo un attimo d'identità
Che litiga con l'anima.
Quasi mi fa male fare te più me
Ma l'amore taglia in due
Quello che canta in me pensando a te,
Che difficile canzone sei
Ma non so che fare senza te più me
Se l'amore taglia in due
Quella fame mia di te dall'ironia,
Che difficile canzone sei.

Quelle chanson difficile que tu es

Toi qui fais de moi une conscience inhabitable,
Toi qui fais de moi ce mur incompréhensible,
Tu ne sais pas qu'entre nous le condor
S'élève comme un dieu,
Il niche ici entre la pente des yeux
Et l'habitude.
Oh... combien de fois le cœur s'est embrumé
Comme un ange sans joie
Qui se dispute avec l'âme.
Presque me fait mal de te faire plus moi
Mais l'amour coupe en deux
Ce qui chante en moi en pensant à toi,
Quelle chanson difficile que tu es.
Mais je ne sais pas quoi faire sans toi plus moi
Si l'amour coupe en deux
Cette faim de toi qui me vient de l'ironie,
Quelle chanson difficile que tu es.
Toi, qui fais de moi le chœur des miracles,
Tu ne penses pas que la poésie soit une part du plus faible ?
Que veux-tu que soit ce souffle de moi gaspillé pour toi,
Seulement un instant d'identité
Qui se dispute avec l'âme.
Presque me fait mal de te faire plus moi
Mais l'amour coupe en deux
Ce qui chante en moi en pensant à toi,
Quelle chanson difficile que tu es
Mais je ne sais pas quoi faire sans toi plus moi
Si l'amour coupe en deux
Cette faim de toi qui me vient de l'ironie,
Quelle chanson difficile que tu es.