Текст и перевод песни Mângo - Come L'acqua (Live)

Come L'acqua (Live)

Ti avevo nelle mie mani
Ti ho perso non so perché
Come l'acqua fuggi via
Come l'acqua scivoli via
Come una pioggia caduta su me.

E tu poi diventi un'onda
Che giganteggia di già
Il pensiero un po' crudele
I ricordi come candele
Accende un grande fuoco e poi fa.

Come puoi
Come fai
Ad inseguire l'ombra tua
Stai perdendo l'anima
Mentre e corri vai
Come l'acqua
Scivoli
Senza quasi traccia ormai
Trasparente e tremula
Io ti guardo e non ci sei
Come puoi
Come fai
A ritrovarti come sei.

Eppure ho pianto di notte
Stupidamente per te
Come l'acqua scorri via
Come l'acqua scivoli via
Passione ardente profumo che va.

Come mai
Come mai
C'illuminiamo come mai
D'illusioni inutili
Di follie per poi
Ritrovarsi soli noi
Senza l'aiuto di qualcuno
Che ci faccia ridere
E resti un poco insieme a noi.

Come puoi
Come fai
A ritrovarti come sei
Come l'acqua scivoli
Come l'acqua fuggi via.

Comme l'eau (En direct)

Je t'avais entre mes mains
Je t'ai perdu, je ne sais pas pourquoi
Comme l'eau tu t'échappes
Comme l'eau tu glisses
Comme une pluie tombée sur moi.

Et toi, tu deviens une vague
Qui se dresse déjà
La pensée un peu cruelle
Les souvenirs comme des bougies
Allument un grand feu et puis font.

Comment peux-tu
Comment fais-tu
Pour poursuivre ton ombre
Tu perds ton âme
Alors que tu cours
Comme l'eau
Tu glisses
Presque sans laisser de trace maintenant
Transparente et tremblante
Je te regarde et tu n'es pas là
Comment peux-tu
Comment fais-tu
Pour te retrouver comme tu es.

Et pourtant j'ai pleuré la nuit
Bêtement pour toi
Comme l'eau tu coules
Comme l'eau tu glisses
Passion ardente parfum qui s'en va.

Comment ça se fait
Comment ça se fait
On s'illumine comme jamais
D'illusions inutiles
De folies pour ensuite
Se retrouver seuls nous
Sans l'aide de quelqu'un
Qui nous fasse rire
Et reste un peu avec nous.

Comment peux-tu
Comment fais-tu
Pour te retrouver comme tu es
Comme l'eau tu glisses
Comme l'eau tu t'échappes.