Come L'Acqua - Mângo перевод на немецкий

Come L'Acqua

Ti avevo nelle mie mani
Ti ho perso non so perché
Come l'acqua fuggi via
Come l'acqua scivoli via
Come una pioggia caduta su me

E tu poi diventi un'onda
Che giganteggia di già
Il pensiero un po' crudele
I ricordi come candele
Accende un grande fuoco e poi fa

Come puoi, come fai
Ad inseguire l'ombra tua
Stai perdendo l'anima
Mentre corri vai
Come l'acqua scivoli
Senza quasi traccia ormai
Trasparente e tremula
Io ti guardo e non ci sei
Come puoi, come fai
A ritrovarti come sei

Eppure ho pianto di notte
Stupidamente per te
Come l'acqua scorri via
Come l'acqua scivoli via
Passione ardente, profumo che va

Come mai, come mai
C'illuminiamo, come mai
D'illusioni inutili
Di follie per poi
Ritrovarci soli noi
Senza l'aiuto di qualcuno
Che ci faccia ridere
E resti un poco insieme a noi

Come puoi, come fai
A ritrovarti come sei
Come l'acqua scivoli
Come l'acqua fuggi via

Come l'acqua
Come l'acqua vai
(Come l'acqua) Come l'acqua scivoli
Come l'acqua fuggi via
Come l'acqua
Come l'acqua vai
Come l'acqua

Come l'acqua
Come l'acqua vai
Come l'acqua

Wie das Wasser

Ich hatte dich in meinen Händen
Ich habe dich verloren, ich weiß nicht warum
Wie das Wasser entfliehst du
Wie das Wasser gleitest du davon
Wie ein Regen, der auf mich fiel

Und du wirst dann eine Welle
Die schon riesengroß wird
Der Gedanke, ein wenig grausam
Die Erinnerungen wie Kerzen
Entzündet ein großes Feuer und wirkt dann

Wie kannst du nur, wie machst du das
Deinen eigenen Schatten zu verfolgen
Du verlierst deine Seele
Während du rennst
Wie das Wasser gleitest du
Fast ohne Spur nunmehr
Transparent und zitternd
Ich sehe dich an und du bist nicht da
Wie kannst du nur, wie machst du das
Dich wiederzufinden, wie du bist

Und doch habe ich nachts geweint
Dumme(r)weise wegen dir
Wie das Wasser fließt du davon
Wie das Wasser gleitest du davon
Brennende Leidenschaft, ein Duft, der verfliegt

Wieso nur, wieso nur
Erleuchten wir uns, wieso nur
Mit nutzlosen Illusionen
Mit Verrücktheiten, um dann
Uns allein wiederzufinden
Ohne die Hilfe von jemandem
Der uns zum Lachen bringt
Und ein wenig bei uns bleibt

Wie kannst du nur, wie machst du das
Dich wiederzufinden, wie du bist
Wie das Wasser gleitest du
Wie das Wasser entfliehst du

Wie das Wasser
Wie das Wasser gehst du
(Wie das Wasser) Wie das Wasser gleitest du
Wie das Wasser entfliehst du
Wie das Wasser
Wie das Wasser gehst du
Wie das Wasser

Wie das Wasser
Wie das Wasser gehst du
Wie das Wasser