Текст и перевод песни Mângo - Dove ti perdo

Dove ti perdo

Eccomi come una montagna a costeggiare il mare
Eccoti come grattacielo già pronta a decollare
Eccomi punto di vista illusionista o pescatore
Eccoti dolce imbarazzo oppure farfalla o buonumore

Questo era ieri
Questo è già ieri

Eccomi punto d'orgoglio ricamo di cartone
Eccoti nei miei sogni affacciati al mio balcone a masturbare il vento
Eccomi come uno sposo a salutar gli amici
Eccoti vicino al cuore vena in cerca di pace

Dove ti perdo
Da lì si spaccano le nuvole
Facendo finta di sapere
Quant'è distante il giorno dalla notte
E aggrappandoci alle canzoni
Quelle sì che la sanno lunga
Sui cuori infranti e le nostri prigioni
Quasi come fossimo assenti
Chiusi nel nostro presente
Incastonati dagli angeli
Imprevedibili gli angeli

Quelli che ti dicono le cose
E poi e poi... non le mantengono

Ma ti vorrei come un bicchiere d'acqua vicino alla mia gola
Ad annusare le parole l'Europa e le emozioni
E la vita che passa come un treno che passa
Fra te l'amore le delusioni e la nebbia

Dove ti perdo
Da lì si spaccano le nuvole
Facendo finta di sapere
Quant'è distante il giorno dalla notte
E aggrappandoci alle canzoni
Quelle sì che la sanno lunga
Sui cuori infranti e le nostri prigioni
Quasi come fossimo assenti
Chiusi nel nostro presente
Incastonati dagli angeli
Imprevedibili gli angeli

Dove ti perdo
Da lì si spaccano le nuvole
Dove ti perdo
Da lì le stelle uccideranno il mondo
Da lì le stelle uccideranno il mondo

Où te perds-tu

Me voilà comme une montagne côtoyant la mer
Te voilà comme un gratte-ciel prêt à décoller
Me voilà, point de vue illusionniste ou pêcheur
Te voilà, douce gêne, ou papillon, ou bonne humeur

C'était hier
C'est déjà hier

Me voilà, point d'orgueil, broderie en carton
Te voilà dans mes rêves, penché sur mon balcon, à masturber le vent
Me voilà comme un époux saluant ses amis
Te voilà près du cœur, veine à la recherche de la paix

Où te perds-tu
C'est là que les nuages se fendent
Faisant semblant de savoir
Combien le jour est distant de la nuit
Et nous accrochant aux chansons
Celles-là, elles en savent long
Sur les cœurs brisés et nos prisons
Presque comme si nous étions absents
enfermés dans notre présent
Sertis par les anges
Imprévisibles, les anges

Ceux qui te disent des choses
Et puis et puis... ne les tiennent pas

Mais je voudrais te voir comme un verre d'eau près de ma gorge
Pour humer les mots, l'Europe et les émotions
Et la vie qui passe comme un train qui passe
Entre toi, l'amour, les désillusions et le brouillard

Où te perds-tu
C'est là que les nuages se fendent
Faisant semblant de savoir
Combien le jour est distant de la nuit
Et nous accrochant aux chansons
Celles-là, elles en savent long
Sur les cœurs brisés et nos prisons
Presque comme si nous étions absents
enfermés dans notre présent
Sertis par les anges
Imprévisibles, les anges

Où te perds-tu
C'est là que les nuages se fendent
Où te perds-tu
C'est là que les étoiles tueront le monde
C'est là que les étoiles tueront le monde