Il rifugio - Mângo перевод на немецкий

Il rifugio

Mi sono fatto forza
Per coltivare un fiore
In mezzo a tanta sabbia nel deserto
è tutto quanto incerto
Incerto e provvisorio
Non è consolatorio ma è così
Non resta che il rifugio in fondo al cuore là, dove, amore so che ci sei tu
Insieme a quella tenerezza a quel poco di purezza
Che non muore con la gioventù
D'acrobata inesperto
Ho camminato piano
In bilico su ogni sentimento
Ma basta un po' di vento
E ruota lo scenario
Precario e tutto quello che si ha, non resta che il rifugio in fondo al cuore
Là, dove, amore non ci sei che tu, sperduta e sola in quell'immenso, basti a dare luce e senso, a un mondo che altrimenti non ne ha pìù...
Non resta che il rifugio in fondo al cuore là, dove, amore non ci sei che tu
Sperduta e sola in quell'immenso, basti a dare luce e senso, a un mondo che altrimenti non ne ha più
Perche il rifugio è dove sei anche tu.

Die Zuflucht

Ich habe mich stark gemacht
Um eine Blume zu züchten
Inmitten von so viel Sand in der Wüste
ist alles ungewiss
Ungewiss und provisorisch
Es ist nicht tröstlich, aber es ist so
Es bleibt nur die Zuflucht tief im Herzen dort, wo, Liebe, ich weiß, dass du bist
Zusammen mit jener Zärtlichkeit, jenem bisschen Reinheit
Die nicht mit der Jugend stirbt
Wie ein unerfahrener Akrobat
Bin ich langsam gegangen
Balancierend auf jedem Gefühl
Aber ein wenig Wind genügt
Und das Szenario dreht sich
Unsicher ist alles, was man hat, es bleibt nur die Zuflucht tief im Herzen
Dort, wo, Liebe, nur du bist, verloren und allein in jener Unermesslichkeit, genügst du, um Licht und Sinn zu geben, einer Welt, die sonst keinen mehr hat...
Es bleibt nur die Zuflucht tief im Herzen dort, wo, Liebe, nur du bist
Verloren und allein in jener Unermesslichkeit, genügst du, um Licht und Sinn zu geben, einer Welt, die sonst keinen mehr hat
Denn die Zuflucht ist, wo auch du bist.