Текст и перевод песни Mângo - Il rifugio

Il rifugio

Mi sono fatto forza
Per coltivare un fiore
In mezzo a tanta sabbia nel deserto
è tutto quanto incerto
Incerto e provvisorio
Non è consolatorio ma è così
Non resta che il rifugio in fondo al cuore là, dove, amore so che ci sei tu
Insieme a quella tenerezza a quel poco di purezza
Che non muore con la gioventù
D'acrobata inesperto
Ho camminato piano
In bilico su ogni sentimento
Ma basta un po' di vento
E ruota lo scenario
Precario e tutto quello che si ha, non resta che il rifugio in fondo al cuore
Là, dove, amore non ci sei che tu, sperduta e sola in quell'immenso, basti a dare luce e senso, a un mondo che altrimenti non ne ha pìù...
Non resta che il rifugio in fondo al cuore là, dove, amore non ci sei che tu
Sperduta e sola in quell'immenso, basti a dare luce e senso, a un mondo che altrimenti non ne ha più
Perche il rifugio è dove sei anche tu.

Le refuge

Je me suis fait fort
Pour cultiver une fleur
Au milieu de tant de sable dans le désert
Tout est incertain
Incertain et provisoire
Ce n'est pas réconfortant, mais c'est comme ça
Il ne reste que le refuge au fond du cœur là où, mon amour, je sais que tu es
Avec cette tendresse, cette petite dose de pureté
Qui ne meurt pas avec la jeunesse
Comme un acrobate inexpérimenté
J'ai marché lentement
En équilibre sur chaque sentiment
Mais il suffit d'un peu de vent
Et le décor tourne
Précaire et tout ce qu'on a, il ne reste que le refuge au fond du cœur
Là où, mon amour, tu n'es que toi, perdue et seule dans cet immense, tu suffis à donner lumière et sens, à un monde qui autrement n'en a plus...
Il ne reste que le refuge au fond du cœur là où, mon amour, tu n'es que toi
Perdue et seule dans cet immense, tu suffis à donner lumière et sens, à un monde qui autrement n'en a plus
Car le refuge est là où tu es aussi.