Текст и перевод песни Mângo - La terra degli aquiloni

La terra degli aquiloni

E risale il mio controtempo
Nella terra degli aquiloni
Sento di farti male adesso
Perché adesso è il dolore

E risale il mio controtempo
Nella terra degli aquiloni
Dove restano i miei pensieri
Su un accordo minore

E ritornano le incertezze
Fanno fuori le ore
Sorprendendomi come sempre
Ubriaco d'amore
Le parole hanno sempre senso
Vengon fuori da sole
Appartengono all'universo
Come spesso il dolore

Ti ho sentito come un ricordo
E in un ricordo ti ho perso
Tanto che adesso è forse tardi
Per i ripensamenti
E risale il mio controtempo
Nella terra degli aquiloni
Mentre tu camminavi forte
Io cadevo d'amore
Io cadevo d'amore

La tristezza è una cosa seria
Va d'accordo col cuore
Nella terra degli aquiloni
Ha parecchio da fare
Come se la tristezza stessa
Si doppiasse da sola
Rotolasse come una mela
Lungo il lato che muore

Qualche volta le sensazioni
Sono ad un passo dal dire
E raccontano del maltempo
Figlio del malumore
Faccio un patto con la mia vita
Nel cambiarmi la storia
Affinchè le mie debolezze scappino via dal cuore

Le pays des cerfs-volants

Et mon contretemps remonte
Dans le pays des cerfs-volants
Je sens que je te fais du mal maintenant
Parce que maintenant c'est la douleur

Et mon contretemps remonte
Dans le pays des cerfs-volants
Où mes pensées restent
Sur un accord mineur

Et les incertitudes reviennent
Elles dévorent les heures
Me surprenant comme toujours
Ivre d'amour
Les mots ont toujours un sens
Ils sortent d'eux-mêmes
Ils appartiennent à l'univers
Comme la douleur le fait souvent

Je t'ai senti comme un souvenir
Et dans un souvenir je t'ai perdu
Si bien que maintenant c'est peut-être trop tard
Pour les remords
Et mon contretemps remonte
Dans le pays des cerfs-volants
Alors que tu marchais avec force
Je tombais d'amour
Je tombais d'amour

La tristesse est une chose sérieuse
Elle s'entend bien avec le cœur
Dans le pays des cerfs-volants
Elle a beaucoup à faire
Comme si la tristesse elle-même
Se doublait
Roulait comme une pomme
Le long du côté qui meurt

Parfois les sensations
Sont sur le point de dire
Et elles racontent le mauvais temps
Fils de la mauvaise humeur
Je fais un pacte avec ma vie
En changeant mon histoire
Afin que mes faiblesses s'échappent du cœur