Se Con Un T' Amo - Mângo перевод на немецкий

Se Con Un T' Amo

Se con un t'amo detto mai
Ti sto perdendo e t'amo ancora,
L'assenza è segno di realtà,
Quotidiano il silenzio sale e mi sa di vuoto
E tu
Che accarezzi il mio domani
Spezzami
Quando sai che è tutto normale.

Se con un t'amo io ti amai,
Se affianco a te mi son fermato,
Io fossi in te ci penserei
A coprire così
Ogni angolo in cui t'ho amato
E tu
Come un canto siciliano,
Spingiti
Oltre il suono e va' più lontano.

A che serve far soffrire il cuore
Se il finale è nell'aria,
Non ho te, io non ho te
Non ho te, io non ho te.
Forse a volte è meglio far rumore
Mescolandosi al tempo
Che va via,
Portando via
Quello che è in un momento.

Dimenticando ti pensai,
Facendo finta poi ti cercai,
Nel turbinio del sole mio
La coscienza è un dolore
Che a volte fa stare soli.
E tu
Che confondi le mie mani,
Fermati
Se di me non sai più che fare.

Ma a che serve far soffrire il cuore
Se il finale è nell'aria,
Non ho te, io non ho te
Non ho te, io non ho te.
Forse a volte è meglio far rumore
Mescolandosi al tempo
Che va via,
Portando via
Quello che è in un momento,
In un momento,
In un momento

Wenn Mit Einem 'Ich Liebe Dich'

Obwohl ich nie 'Ich liebe dich' sagte,
verliere ich dich und liebe dich noch,
Die Abwesenheit ist Zeichen der Realität,
Täglich steigt die Stille an und es fühlt sich für mich leer an
Und du
Die du mein Morgen streichelst
Brich mich
Wenn du weißt, dass alles normal ist.

Wenn ich dich mit einem 'Ich liebe dich' liebte,
Wenn ich an deiner Seite stehen blieb,
Wäre ich an deiner Stelle, würde ich darüber nachdenken
So zu bedecken
Jeden Winkel, in dem ich dich geliebt habe
Und du
Wie ein sizilianisches Lied,
Geh weiter
Über den Klang hinaus und geh weiter weg.

Wozu dient es, das Herz leiden zu lassen
Wenn das Ende in der Luft liegt,
Ich hab dich nicht, ich hab dich nicht
Ich hab dich nicht, ich hab dich nicht.
Vielleicht ist es manchmal besser, Lärm zu machen
Sich mit der Zeit vermischend
Die vergeht,
Wegtragend
Das, was in einem Moment ist.

Als ich dich vergaß, dachte ich an dich,
Tat so, als ob, und suchte dich dann,
Im Wirbel meiner Sonne
Das Gewissen ist ein Schmerz
Der manchmal einsam macht.
Und du
Die du meine Hände verwirrst,
Halte an
Wenn du mit mir nichts mehr anzufangen weißt.

Aber wozu dient es, das Herz leiden zu lassen
Wenn das Ende in der Luft liegt,
Ich hab dich nicht, ich hab dich nicht
Ich hab dich nicht, ich hab dich nicht.
Vielleicht ist es manchmal besser, Lärm zu machen
Sich mit der Zeit vermischend
Die vergeht,
Wegtragend
Das, was in einem Moment ist,
In einem Moment,
In einem Moment