Текст и перевод песни Mângo - Se Con Un T' Amo

Se Con Un T' Amo

Se con un t'amo detto mai
Ti sto perdendo e t'amo ancora,
L'assenza è segno di realtà,
Quotidiano il silenzio sale e mi sa di vuoto
E tu
Che accarezzi il mio domani
Spezzami
Quando sai che è tutto normale.

Se con un t'amo io ti amai,
Se affianco a te mi son fermato,
Io fossi in te ci penserei
A coprire così
Ogni angolo in cui t'ho amato
E tu
Come un canto siciliano,
Spingiti
Oltre il suono e va' più lontano.

A che serve far soffrire il cuore
Se il finale è nell'aria,
Non ho te, io non ho te
Non ho te, io non ho te.
Forse a volte è meglio far rumore
Mescolandosi al tempo
Che va via,
Portando via
Quello che è in un momento.

Dimenticando ti pensai,
Facendo finta poi ti cercai,
Nel turbinio del sole mio
La coscienza è un dolore
Che a volte fa stare soli.
E tu
Che confondi le mie mani,
Fermati
Se di me non sai più che fare.

Ma a che serve far soffrire il cuore
Se il finale è nell'aria,
Non ho te, io non ho te
Non ho te, io non ho te.
Forse a volte è meglio far rumore
Mescolandosi al tempo
Che va via,
Portando via
Quello che è in un momento,
In un momento,
In un momento

Si Tu M'aimes Encore

Si avec un "je t'aime" jamais dit
Je te perds et je t'aime encore,
L'absence est signe de réalité,
Le silence quotidien monte et me goûte au vide
Et toi
Qui caresse mon demain
Brises-moi
Quand tu sais que tout est normal.

Si avec un "je t'aime" je t'ai aimé,
Si à tes côtés je me suis arrêté,
Si j'étais en toi, j'y penserais
À couvrir ainsi
Chaque coin où je t'ai aimé
Et toi
Comme un chant sicilien,
Pousse-toi
Au-delà du son et va plus loin.

À quoi sert de faire souffrir le cœur
Si la fin est dans l'air,
Je n'ai pas toi, je n'ai pas toi
Je n'ai pas toi, je n'ai pas toi.
Peut-être qu'il vaut mieux faire du bruit parfois
En se mêlant au temps
Qui s'en va,
Emportant
Ce qui est en un instant.

En t'oubliant, je pensais à toi,
Faisant semblant ensuite de te chercher,
Dans le tourbillon de mon soleil
La conscience est une douleur
Qui parfois nous rend solitaires.
Et toi
Qui confonds mes mains,
Arrête-toi
Si tu ne sais plus quoi faire de moi.

Mais à quoi sert de faire souffrir le cœur
Si la fin est dans l'air,
Je n'ai pas toi, je n'ai pas toi
Je n'ai pas toi, je n'ai pas toi.
Peut-être qu'il vaut mieux faire du bruit parfois
En se mêlant au temps
Qui s'en va,
Emportant
Ce qui est en un instant,
En un instant,
En un instant