Текст и перевод песни Mângo - Seme di mandarino

Seme di mandarino

Come seme di mandarino mi farei
Per fiorire di seta nelle mani tue.
Io ti sento già fare petali di me,
Il "mi ama o non mi ama" che sarei.
Tutto l'amore che non sei,
Tanto non passa resta qua.
Tutto l'amore che vorrei
Ti bacia in fronte come me.
Come seme di mandarino mi farei,
Come uno dei girasoli di Van Gogh,
Così intenso, quasi svengo a dirti che
Io ti amo e quel che amo poi non c'è.
Tutto l'amore che non sei
Tanto non passa resta qua,
Tutto l'amore che vorrei
Ti bacia in fronte come me,
Ti bacia in fronte come me.
Quello che so è che l'assoluto non esiste
Adesso, no, non basta neanche
Quello che resta,
Il tuo coltello è nel cuore.
È come mettere le dita nel mare
Ma qui nessun ombrello serve
Ormai per planare
Facendo finta di fare.
Tutto l'amore che non sei,
Tanto non passa resta qua,
Tutto l'amore che vorrei (say you love me)
Ti bacia in fronte come me. (say you love me)
Tutto l'amore che non sei, (say you love me)
Tanto non passa resta qua, (say you love me)
Tutto l'amore che vorrei (say you love me)
Ti bacia in fronte come me. (say you love me)

Quello che so è che l'assoluto non esiste
Adesso, no, non basta neanche
Quello che resta
Il tuo coltello è nel cuore. (say you love me)
È come mettere le dita nel mare
Ma qui nessun ombrello serve
Ormai per planare
Facendo finta di fare. (say you love me)
È come mettere le dita nel naso
Sospeso tra il tuo seno e le funzioni del caso
Ho voglia solo di fare.

Say you love me

Graine de mandarine

Comme une graine de mandarine, je voudrais être
Pour fleurir de soie dans tes mains.
Je te sens déjà faire des pétales de moi,
Le "m'aime ou ne m'aime pas" que je serais.
Tout l'amour que tu n'es pas,
Tant qu'il ne passe pas, reste ici.
Tout l'amour que je voudrais
Te baise sur le front comme moi.
Comme une graine de mandarine, je voudrais être,
Comme un des tournesols de Van Gogh,
Si intense, j'ai presque envie de m'évanouir pour te dire que
Je t'aime et ce que j'aime, ensuite, n'existe plus.
Tout l'amour que tu n'es pas
Tant qu'il ne passe pas, reste ici,
Tout l'amour que je voudrais
Te baise sur le front comme moi,
Te baise sur le front comme moi.
Ce que je sais, c'est que l'absolu n'existe pas
Maintenant, non, même pas assez
Ce qui reste,
Ton couteau est dans le cœur.
C'est comme mettre les doigts dans la mer
Mais ici, aucun parapluie ne sert
Désormais pour planer
Faire semblant de faire.
Tout l'amour que tu n'es pas,
Tant qu'il ne passe pas, reste ici,
Tout l'amour que je voudrais (dis que tu m'aimes)
Te baise sur le front comme moi. (dis que tu m'aimes)
Tout l'amour que tu n'es pas, (dis que tu m'aimes)
Tant qu'il ne passe pas, reste ici, (dis que tu m'aimes)
Tout l'amour que je voudrais (dis que tu m'aimes)
Te baise sur le front comme moi. (dis que tu m'aimes)

Ce que je sais, c'est que l'absolu n'existe pas
Maintenant, non, même pas assez
Ce qui reste
Ton couteau est dans le cœur. (dis que tu m'aimes)
C'est comme mettre les doigts dans la mer
Mais ici, aucun parapluie ne sert
Désormais pour planer
Faire semblant de faire. (dis que tu m'aimes)
C'est comme mettre les doigts dans le nez
Suspendu entre ton sein et les fonctions du hasard
Je n'ai envie que de faire.

Dis que tu m'aimes