Текст и перевод песни Mângo - Solo D'amore

Solo D'amore

Lasciami stare quando penso al vento mio,
Tu non guerdare, fai finta che...
E' tanto facile veder morire un uomo,
Tu non guardare, fai finta che...
A volte i sogni son come le nuvole,
Si scontrano e piangono.
A volte siamo come dei bambini soli, soli,
Che giochiamo per non capire,
Che amano per finta.

E' l'espressione
Che dalla terra nasce e nella terra muore.
Taciturno il tuo vapore mi scolpi dolore.
E' l'espressione
Che dà coscienza nuova a una canzone nuova.
Son le espressioni che mi vengono su
Quando è il momento di parlare solo d'amore,
Solo d'amore.

Alcuni giorni son come partenze,
Altri sono simili a un ritorno.
A volte gli spari diventano fragole,
Uno via l'altro e piove ancora.

Coro: è un girotondo,
E tutti giù per terra,
è un girotondo.

Da quale Sud del Sud del mondo vieni?
Tu non guardare, fai finta che...
Negli uomini non c'è soltanto \"tanto amore\"
Si uccide, sai... per niente ancora,
Tu non guardare, fai finta che...

E' l'espressione
Che dalla terra nasce e nella terra muore.
Taciturno il tuo vapore mi scolpi dolore.
E' l'espresione
Che dà coscienza nuova a una canzone nuova.
Son le espressioni che mi vengono su
Quando è il momento di parlare solo d'amore,
Solo d'amore.

Solo D'amore

Laisse-moi tranquille quand je pense à mon vent,
Ne regarde pas, fais comme si...
Il est si facile de voir un homme mourir,
Ne regarde pas, fais comme si...
Parfois les rêves sont comme les nuages,
Ils se heurtent et pleurent.
Parfois, nous sommes comme des enfants seuls, seuls,
Qui jouent pour ne pas comprendre,
Qui aiment pour faire semblant.

C'est l'expression
Qui naît de la terre et meurt dans la terre.
Ta vapeur taciturne me sculpte la douleur.
C'est l'expression
Qui donne une nouvelle conscience à une nouvelle chanson.
Ce sont les expressions qui me viennent
Quand il est temps de parler d'amour seulement,
D'amour seulement.

Certains jours sont comme des départs,
D'autres ressemblent à un retour.
Parfois, les coups de feu deviennent des fraises,
L'un après l'autre, et il pleut encore.

Chœur: c'est une ronde,
Et tout le monde à terre,
c'est une ronde.

De quel Sud du Sud du monde viens-tu ?
Ne regarde pas, fais comme si...
Il n'y a pas que "beaucoup d'amour" dans les hommes
On tue, tu sais... pour rien encore,
Ne regarde pas, fais comme si...

C'est l'expression
Qui naît de la terre et meurt dans la terre.
Ta vapeur taciturne me sculpte la douleur.
C'est l'expression
Qui donne une nouvelle conscience à une nouvelle chanson.
Ce sont les expressions qui me viennent
Quand il est temps de parler d'amour seulement,
D'amour seulement.