Текст и перевод песни Mângo - Ti Porto in Africa

Ti Porto in Africa

Mi piacerebbe, sì
Che tu passassi di qui
Tra poco più di un attimo
E che portassi con te
Non solo i tuoi perché
Ne ho già dei miei da vendere
Ma tu sei fatta così
Tu prima dici sì
Ma pensi poi di perdere
Quella tua verità
Che sola, sola sta
Seduta, sempre in bilico
Sorprendimi quel po'
Tradisci i tuoi però
Non continuare a credere
Che la filosofia
Sia contro la poesia
Ma parti poi dall'anima

L'ho raccontato al vento
Che ti porto in Africa
Gli ho raccontato tutto
Anche quello che non so
L'ho raccontato al vento
Che ti porto in Africa
Gli ho raccontato tutto
Anche quello che non so

Mi piacerebbe, sì
Che tu passassi di qui
Tra poco più di un attimo
Che riciclassi quei
Concetti sugli Dei
Toccandomi nell'intimo
Vorrei poterti dire
Quanto si fa scuro
Il mio orizzonte limpido
Se il cielo su di te
Sospende nuvole
Che offuscano il mio credito

L'ho raccontato al vento
Che ti porto in Africa
Gli ho raccontato tutto
Anche quello che non so
L'ho raccontato al vento
Che ti porto in Africa
Gli ho raccontato tutto
Anche quello che non so

L'ho raccontato al vento
Che ti porto in Africa
Gli ho raccontato tutto
Anche quello che non so
L'ho raccontato al vento
Che ti porto in Africa
Gli ho raccontato tutto
Anche quello che non so

Je t'emmène en Afrique

J'aimerais, oui
Que tu passes par ici
Dans un instant
Et que tu apportes avec toi
Non seulement tes raisons
J'en ai déjà beaucoup à vendre
Mais tu es comme ça
Tu dis oui d'abord
Mais tu penses ensuite que tu vas perdre
Ta vérité
Qui est seule, toute seule
Assise, toujours en équilibre
Surprends-moi un peu
Trahis tes idées
Ne continue pas à croire
Que la philosophie
Est contre la poésie
Mais pars ensuite de l'âme

Je l'ai dit au vent
Que je t'emmène en Afrique
Je lui ai tout dit
Même ce que je ne sais pas
Je l'ai dit au vent
Que je t'emmène en Afrique
Je lui ai tout dit
Même ce que je ne sais pas

J'aimerais, oui
Que tu passes par ici
Dans un instant
Que tu recycles ces
Concepts sur les Dieux
En me touchant au plus profond
J'aimerais pouvoir te dire
À quel point mon horizon clair
Devient sombre
Si le ciel au-dessus de toi
Suspend des nuages
Qui ternissent mon crédit

Je l'ai dit au vent
Que je t'emmène en Afrique
Je lui ai tout dit
Même ce que je ne sais pas
Je l'ai dit au vent
Que je t'emmène en Afrique
Je lui ai tout dit
Même ce que je ne sais pas

Je l'ai dit au vent
Que je t'emmène en Afrique
Je lui ai tout dit
Même ce que je ne sais pas
Je l'ai dit au vent
Que je t'emmène en Afrique
Je lui ai tout dit
Même ce que je ne sais pas