The Black Grave - M8 перевод на немецкий

The Black Grave

Одиноко мой голос звучит в прибое о талый снег
И в движении быстром ветра средь поникших ветвей
В камнях среди скал горных рек ты услышишь меня
И в курганах в истлевшей паутине костей (ты услышишь меня)

Во льду безвестных глубин (во льду безвестных глубин)
И в пепле сгоревших призраков-солнц (призраков-солнц)
В высотах неведомых неба
Остаюсь я один (я уже здесь)
Я уже здесь

На дне мира умерших, под сонмом самых черных иллюзий
И сводов сырой теплой земли что хранит мои тайны в себе
Вечность меня обжигает, сжигает дотла
Стирает дотла, как народ, что пущен по ветру
Я уже здесь
Ветер поет мою песнь

На дне мира умерших, под сомном черных иллюзий
Одиноко мой голос звучит в прибое о талый снег
В камнях среди скал горных рек ты услышишь меня
На дне мира черных иллюзий

В кургане забытом мой череп разбитый
На дне Черной Могилы
И братья мои, и сестры мои
Все давно уже здесь

В костлявой ладони источенный ржою
На дне Черной Могилы
В руке моей меч, он поет для живых
И голос звучит из земли

И сердце моё растворилось в кургане
Прошедших веков паутина душ сковала засовы
Кровь прошлого на иступленных гранях
Изрубленых лезвий Порушенных Жизней
К нам руки сквозь навьи чертоги протянуты снова

За гранью Могилы, в кургане разрытом
Честь, Родина – всё позабыто
Разбросаны кости, доспехи разбиты
И ржавчиной память покрыта
За дверью ночи, под небом открытым
На дне Черной Могилы

В кургане забытом мой череп разбитый
На дне Черной Могилы
И братья мои, и сестры мои
Все давно уже здесь

В костлявой ладони источенный ржою
На дне Черной Могилы
В руке моей меч, он поет для живых
И голос звучит из земли

My voice speaks through grass-grown hills
Among the lakes and old firwoods
Like spirit vest'd in myths and mists
Like ghost that sings to autumn flutes

In my ancient grave, I am lost in dreams
Of the stellar realms I behold above
Of the vast eternity only I've seen
All the secrets of high cosmic halls

My grave is black and though it seems
I am dead and long time gone
Your daily life looks so futile
In the majestic shadow of my tom

Elämäsi on turhaa hautani majesteettisessä varjossa!

Das Schwarze Grab

Einsam klingt meine Stimme in der Brandung an tauendem Schnee
Und in der schnellen Bewegung des Windes zwischen gesenkten Zweigen
In Steinen zwischen Felsen von Gebirgsflüssen wirst du mich hören
Und in Hügelgräbern im verwesten Spinnennetz der Knochen (wirst du mich hören)

Im Eis unbekannter Tiefen (im Eis unbekannter Tiefen)
Und in der Asche verbrannter Geister-Sonnen (Geister-Sonnen)
In den Höhen des unbekannten Himmels
Bleibe ich allein (ich bin schon hier)
Ich bin schon hier

Am Grunde der Welt der Toten, unter der Schar der schwärzesten Illusionen
Und Gewölben feuchter warmer Erde, die meine Geheimnisse in sich birgt
Die Ewigkeit verbrennt mich, verbrennt mich völlig
Löscht mich aus, wie ein Volk, das in den Wind gestreut wurde
Ich bin schon hier
Der Wind singt mein Lied

Am Grunde der Welt der Toten, unter der Schar schwarzer Illusionen
Einsam klingt meine Stimme in der Brandung an tauendem Schnee
In Steinen zwischen Felsen von Gebirgsflüssen wirst du mich hören
Am Grunde der Welt schwarzer Illusionen

In einem vergessenen Hügelgrab ist mein Schädel zerbrochen
Am Grunde des Schwarzen Grabes
Und meine Brüder, und meine Schwestern
Sind alle schon lange hier

In der knöchernen Hand vom Rost zerfressen
Am Grunde des Schwarzen Grabes
In meiner Hand mein Schwert, es singt für die Lebenden
Und eine Stimme erklingt aus der Erde

Und mein Herz hat sich im Hügelgrab aufgelöst
Das Spinnennetz vergangener Jahrhunderte hat die Seelen verschlossen
Blut der Vergangenheit auf verstörten Kanten
Zerhackter Klingen zerstörter Leben
Zu uns sind Hände durch die Reiche der Anderswelt wieder ausgestreckt

Jenseits des Grabes, in einem aufgerissenen Hügelgrab
Ehre, Heimat – alles vergessen
Knochen verstreut, Rüstungen zerbrochen
Und vom Rost ist die Erinnerung bedeckt
Hinter der Tür der Nacht, unter freiem Himmel
Am Grunde des Schwarzen Grabes

In einem vergessenen Hügelgrab ist mein Schädel zerbrochen
Am Grunde des Schwarzen Grabes
Und meine Brüder, und meine Schwestern
Sind alle schon lange hier

In der knöchernen Hand vom Rost zerfressen
Am Grunde des Schwarzen Grabes
In meiner Hand mein Schwert, es singt für die Lebenden
Und eine Stimme erklingt aus der Erde

Meine Stimme spricht durch grasbewachsene Hügel
Zwischen den Seen und alten Tannenwäldern
Wie ein Geist, gehüllt in Mythen und Nebel
Wie ein Geist, der zu Herbstflöten singt

In meinem uralten Grab bin ich in Träumen verloren
Von den Sternenreichen, die ich über mir erblicke
Von der unendlichen Ewigkeit, die nur ich gesehen habe
Alle Geheimnisse der hohen kosmischen Hallen

Mein Grab ist schwarz, und obwohl es scheint
Ich bin tot und lange vergangen
Dein tägliches Leben wirkt so nichtig
Im majestätischen Schatten meines Grabes

Elämäsi on turhaa hautani majesteettisessä varjossa!