The Black Grave - M8 перевод на французский

The Black Grave

Одиноко мой голос звучит в прибое о талый снег
И в движении быстром ветра средь поникших ветвей
В камнях среди скал горных рек ты услышишь меня
И в курганах в истлевшей паутине костей (ты услышишь меня)

Во льду безвестных глубин (во льду безвестных глубин)
И в пепле сгоревших призраков-солнц (призраков-солнц)
В высотах неведомых неба
Остаюсь я один (я уже здесь)
Я уже здесь

На дне мира умерших, под сонмом самых черных иллюзий
И сводов сырой теплой земли что хранит мои тайны в себе
Вечность меня обжигает, сжигает дотла
Стирает дотла, как народ, что пущен по ветру
Я уже здесь
Ветер поет мою песнь

На дне мира умерших, под сомном черных иллюзий
Одиноко мой голос звучит в прибое о талый снег
В камнях среди скал горных рек ты услышишь меня
На дне мира черных иллюзий

В кургане забытом мой череп разбитый
На дне Черной Могилы
И братья мои, и сестры мои
Все давно уже здесь

В костлявой ладони источенный ржою
На дне Черной Могилы
В руке моей меч, он поет для живых
И голос звучит из земли

И сердце моё растворилось в кургане
Прошедших веков паутина душ сковала засовы
Кровь прошлого на иступленных гранях
Изрубленых лезвий Порушенных Жизней
К нам руки сквозь навьи чертоги протянуты снова

За гранью Могилы, в кургане разрытом
Честь, Родина – всё позабыто
Разбросаны кости, доспехи разбиты
И ржавчиной память покрыта
За дверью ночи, под небом открытым
На дне Черной Могилы

В кургане забытом мой череп разбитый
На дне Черной Могилы
И братья мои, и сестры мои
Все давно уже здесь

В костлявой ладони источенный ржою
На дне Черной Могилы
В руке моей меч, он поет для живых
И голос звучит из земли

My voice speaks through grass-grown hills
Among the lakes and old firwoods
Like spirit vest'd in myths and mists
Like ghost that sings to autumn flutes

In my ancient grave, I am lost in dreams
Of the stellar realms I behold above
Of the vast eternity only I've seen
All the secrets of high cosmic halls

My grave is black and though it seems
I am dead and long time gone
Your daily life looks so futile
In the majestic shadow of my tom

Elämäsi on turhaa hautani majesteettisessä varjossa!

La Tombe Noire

Ma voix résonne solitaire dans le bruit des vagues sur la neige fondante
Et dans le mouvement rapide du vent parmi les branches tombantes
Dans les pierres parmi les rochers des rivières de montagne, tu m'entendras
Et dans les tumulus, dans la toile d'araignée décomposée des os (tu m'entendras)

Dans la glace des profondeurs inconnues (dans la glace des profondeurs inconnues)
Et dans les cendres des soleils fantomatiques brûlés (des soleils fantomatiques)
Dans les hauteurs inconnues du ciel
Je reste seul (je suis déjà ici)
Je suis déjà ici

Au fond du monde des morts, sous la multitude d'illusions les plus noires
Et des voûtes de la terre humide et chaude qui garde mes secrets en elle
L'éternité me brûle, me consume jusqu'aux cendres
Efface jusqu'aux cendres, comme le peuple qui est lancé au vent
Je suis déjà ici
Le vent chante ma chanson

Au fond du monde des morts, sous le sommeil des illusions noires
Ma voix résonne solitaire dans le bruit des vagues sur la neige fondante
Dans les pierres parmi les rochers des rivières de montagne, tu m'entendras
Au fond du monde des illusions noires

Dans le tumulus oublié, mon crâne brisé
Au fond de la Tombe Noire
Et mes frères, et mes sœurs
Tous sont déjà ici depuis longtemps

Dans la paume osseuse rongée par la rouille
Au fond de la Tombe Noire
Dans ma main le glaive, il chante pour les vivants
Et la voix résonne de la terre

Et mon cœur s'est dissous dans le tumulus
La toile d'araignée des âmes des siècles passés a enchaîné les verrous
Le sang du passé sur les arêtes frénétiques
Des lames mutilées des Vies Brisées
Vers nous les mains à travers les enfers sont tendues de nouveau

Au-delà de la Tombe, dans le tumulus éventré
L'honneur, la Patrie - tout est oublié
Les os sont éparpillés, les armures brisées
Et la mémoire est recouverte de rouille
Derrière la porte de la nuit, sous le ciel ouvert
Au fond de la Tombe Noire

Dans le tumulus oublié, mon crâne brisé
Au fond de la Tombe Noire
Et mes frères, et mes sœurs
Tous sont déjà ici depuis longtemps

Dans la paume osseuse rongée par la rouille
Au fond de la Tombe Noire
Dans ma main le glaive, il chante pour les vivants
Et la voix résonne de la terre

Ma voix parle à travers les collines couvertes d'herbe
Parmi les lacs et les vieilles forêts de sapins
Comme un esprit vêtu de mythes et de brumes
Comme un fantôme qui chante aux flûtes d'automne

Dans ma tombe antique, je suis perdu dans des rêves
Des royaumes stellaires que je vois au-dessus
De la vaste éternité que moi seul ai vue
Tous les secrets des hauts halls cosmiques

Ma tombe est noire et bien qu'il semble
Que je sois mort et parti depuis longtemps
Votre vie quotidienne semble si futile
Dans l'ombre majestueuse de mon tombeau

Votre vie est vaine à l'ombre majestueuse de ma tombe !