kIRA kIRA - MAAKIII перевод на немецкий

kIRA kIRA

キラキラさせないでよ 完璧犯罪 ハメられちゃってる
傷つく隙もない まだ細い指に ちっとも似合わない

「話あるから」って 急に突然
無駄にハシャいぢゃった 頬っぺ(チーク)も濃いめ
なのに ちょっと あんた非道過ぎるじゃない
いったい誰なの！？ マジになったって！？

別人みたいに現れちゃって 可笑しいんだから やめてよね！！！！

ふたりの名前 交互に いつも重なりあっていたのに
発信履歴も 着信履歴も きょうで終わり？ 終わりなのね？
顔なんかずっと見てなくたって ただそれだけ 幸せだった
可笑しいでしょ 可笑しいでしょ 笑っちゃうでしょ 嘲笑っていいよ

簡単な別れじゃない 覚悟してる？ 覚悟できてるの？
もうだめ 実は吐きそう 誤摩化せないし 全然祝えない

巡り巡ったって そんな素振り 見破れなかった 自分にビンタ
うっかり渡しそうになった焼き増し
ぐしゃぐしゃにしたい だけど 「思い出」

瞬時に時間を巻き戻してよ じゃなきゃ全部 壊してやる！！！！

あたし独りが あなたの 愚痴も聞けるって 嬉しかった
わかってたの？ きづいてたの？ 呆れるほど鈍いヤツ
ほんとはずっと、、、 なんて今更 ずうずうしくなれなかった
きらきらして 輝いていた 眩しすぎて 言えなかった

あたしだけのあなただったんじゃない！？

Killer killer killer killer killer

あなただけのあたしだったんじゃない！？

Killer killer killer killer killer

夢みただけ！！ そう 信じたいだけ！！

きらいきらいきらいきらいきらい

あたしだけのあなただったんじゃない！！

他の誰かが知り尽くしてる 今のあなたは 知らないヒト
当たり前に 当たり前に 当たり前に さよならね

声にできない 泣き声も 声にならない 叫び声も
わかってたの？ きづいてたの？ 呆れるほどズルイ奴

あたしだって、、、 二度と掛けない

あたしだって、、、 二度と会わない

あなたになんか この想いは、、、 泳いでやる 光りのなか

Funkelnd

Lass es nicht so funkeln, perfektes Verbrechen, ich bin reingelegt worden.
Keine Möglichkeit, verletzt zu werden. Passt überhaupt nicht zu meinen noch schlanken Fingern.

"Ich muss mit dir reden", sagtest du plötzlich aus heiterem Himmel.
Ich hab mich umsonst aufgestylt, das Rouge (Cheek) auch zu stark aufgetragen.
Aber hey, du bist echt zu grausam!
Wer zum Teufel ist das!? Dass du es ernst meinst!?

Aufzutauchen wie ein anderer Mensch, das ist doch lächerlich, hör auf damit!!!!

Unsere Namen, abwechselnd, waren doch immer miteinander verbunden.
Die Anrufliste, gesendet und empfangen, ist das heute vorbei? Ist es wirklich vorbei?
Auch wenn ich dein Gesicht lange nicht sah, allein das war mein Glück.
Lächerlich, oder? Zum Lachen, oder? Du kannst mich ruhig auslachen.

Das ist keine leichte Trennung. Bist du dir dessen bewusst? Bist du dazu bereit?
Ich kann nicht mehr, ehrlich, mir ist zum Kotzen. Ich kann's nicht überspielen und dir absolut nicht gratulieren.

Dass du solche Anzeichen zeigtest und ich sie nicht durchschaute – dafür könnte ich mich ohrfeigen.
Die Fotoabzüge, die ich dir fast aus Versehen gegeben hätte.
Ich will sie zerknüllen, aber es sind "Erinnerungen".

Dreh sofort die Zeit zurück, sonst mach ich alles kaputt!!!!

Ich war glücklich, dass ich die Einzige war, die sich dein Gejammer anhören konnte.
Wusstest du es? Hast du es bemerkt? Du unglaublich begriffsstutziger Kerl.
Eigentlich schon immer..., aber das jetzt zu sagen, wäre zu unverschämt gewesen.
Du hast gefunkelt, gestrahlt, warst zu blendend, ich konnte es nicht sagen.

Gehörtest du nicht nur mir!?

Killer killer killer killer killer

Gehörte ich nicht nur dir!?

Killer killer killer killer killer

Nur ein Traum!! Das will ich glauben!!

Hasse dich, hasse dich, hasse dich, hasse dich, hasse dich

Gehörtest du nicht nur mir!!

Jemand anderes kennt dich jetzt in- und auswendig. Der jetzige du ist mir fremd.
Ganz selbstverständlich, ganz selbstverständlich, ganz selbstverständlich, Lebwohl also.

Stummes Weinen, das keine Stimme findet, lautlose Schreie, die keine Stimme werden.
Wusstest du es? Hast du es bemerkt? Du unglaublich gerissener Kerl.

Auch ich werde... dich nie wieder anrufen.

Auch ich werde... dich nie wieder sehen.

Dir gegenüber... diese Gefühle... Ich werde weiterschwimmen, hinein ins Licht.