Текст и перевод песни MAAKIII - いーじゃんっ!

いーじゃんっ!

ぶっ飛ばす!
って? 困難そうなイメージ
って? 負ける訳ニャア
いかないッ!
ただ生きてくって気楽じゃないし
また我慢すりゃ良いでもないよね
まぁただもう
「嫌んなっちゃった!」って
言いたい放題叫んじやったりしたぁ‾いッ!
でも、いーじゃんっ???
ボロボロになったって
日々は待ってくれやしないけど
マトモに涙ぼろぼろ流して
綺麗にりぼん結べなくたって
いーじゃんっ! いーじゃんっ! いーじゃんっ!
もの足りない顔してわらったって
それで、いーじゃんっ!!!
ジェットバス
って? あんな? こんな? イメージ■
って? ニヤける訳ニャア
いかないッ!
ただ悩みってモンは尽きないし
まだ今一オトナになれないよね
まぁただもう
「限界だァアアア!」って
たまには正直
サボっちゃったりしたぁ‾いッ!
でも、いーじゃんっ???
ときどき何もかも置いてって
騒げばイイじゃない!
思い切り泣いて
凹んでまた泣いて
その分もっとちゃんと
ハシャイだって
いーじゃんっ! いーじゃんっ!
いーじゃんっ!
子供みたいな
顔してわらったって
それで、いーじゃんっ!!!
「ヨイショ!
てなもんかな???
それ! ヨイショ!
てなもんだなァ‾■
はい! ダーだった
ダーだったダダッ!」
でも、いーじゃんっ???
ふんふんふふ‾ん!
それで、いーじゃんっ!!!
ふ‾んふん、ふふ‾ん! ふふん!
でも、いーじゃん???
ふんふんふふ‾ん!
それで、いーじゃんっ!!!
上手く行かない
ことばっか、、、
でも、いーじゃん???
ボロボロになったって日々は待ってくれやしないけど
マトモに涙ぼろぼろ流せばなんかちょっとマシ
になるでしょう!
いーじゃんっ! いーじゃんっ! いーじゃんっ!
でも、それはそれで、いーじゃんっ!

C'est bien comme ça !

Je fonce !
Quoi ? Ça a l'air difficile ?
Quoi ? Je ne vais pas perdre !
Pas question !
Vivre n'est pas facile, tu sais ?
Et on ne peut pas toujours s'en passer !
Bon, disons que ...
« J'en ai marre ! »
J'aimerais hurler ça à tue-tête !
Mais, c'est bien comme ça ???
Même si je suis en lambeaux
le temps ne s'arrête pas pour moi ,
et si je pleure à chaudes larmes
et que je ne peux pas faire un joli nœud ,
C'est bien comme ça ! C'est bien comme ça ! C'est bien comme ça !
Même si je ris avec un air insatisfait ,
C'est bien comme ça !
Un bain à remous
Quoi ? Comme ça ? Comme ça ? Imagine !
Quoi ? Je ne vais pas sourire bêtement !
Pas question !
Les soucis ne finissent jamais, tu sais ?
Je ne suis pas encore vraiment une adulte !
Bon, disons que ...
« J'en ai assez ! »
Parfois, je dois être honnête et
Faire la grasse matinée !
Mais, c'est bien comme ça ???
De temps en temps, je laisse tout tomber
et je fais la fête !
Je pleure à fond,
Je m'effondre et je pleure encore
Mais pour ça, je me
lâche vraiment
C'est bien comme ça ! C'est bien comme ça !
C'est bien comme ça !
J'ai l'air d'une enfant
en riant ,
C'est bien comme ça !
« Allez !
C'est comme ça ???
Allez !
C'est comme ça !
Voilà ! C'est comme ça
C'est comme ça ! »
Mais, c'est bien comme ça ???
Hum hum hum !
C'est bien comme ça !
Hum hum, hum hum ! Hum hum !
Mais, c'est bien comme ça ???
Hum hum hum !
C'est bien comme ça !
Rien ne marche jamais
comme je le voudrais ...
Mais, c'est bien comme ça ???
Même si je suis en lambeaux, le temps ne s'arrête pas pour moi, mais
si je pleure à chaudes larmes, ça ira un peu mieux
tu ne trouves pas ?
C'est bien comme ça ! C'est bien comme ça ! C'est bien comme ça !
Mais, c'est bien comme ça !