Текст и перевод песни MAAKIII - スノーボールアース

スノーボールアース

蒸気を纏う氷の壁に ヒカリ反射して霞めた瞳
氷河の中から溶けだされてゆく
静けさは 空へと舞昇ってゆく
意地張ったってぎこちなくなってくやしくなるけど
みっともなくて 悲しくなって 涙あふれるけど
誰だってそうさ 誰だってそうさ
みんな同じ気持ち 抱えてて
「生きてかなきゃ」って言い聞かせて必死で
生きてる「今」を
堅く 閉ざした 蕾もそろそろ
膨れ始めてもいいそんな季節に
遅れて 訪れた春はなんにも
悪びれないけど 微笑みだして
予測をこえてありえなくなってかなわなくなって
追いかけられて逃げ切れなくって打ちのめされても
誰だってそうさ 誰だってそうさ
もう戻れないとわかって受け入れて
耐えて「また始めよう」って進みつづけてる「今」を
巡り廻らされめくるめくたって
辿り辿らされたどり着いてきた
意地張ったって
ぎこちなくなってくやしくなるけど
みっともなくて悲しくなって涙あふれるけど
誰だってそうさ 誰だってそうさ みんな同じ気持ち 抱えてて
「生きてかなきゃ」って言い聞かせて必死で生きてる
予測をこえてありえなくなってかなわなくなって
追いかけられて逃げ切れなくって
打ちのめされても
誰だってそうさ 誰だってそうさ
みんな同じ場所に立ってて
「生きてかなきゃ」って
奮いたたせて今日を
生き抜いてる「今」も

Snowball Earth

The light reflected off the ice walls enveloped in steam, my eyes clouded
I am melting out of the glaciers
The silence ascends into the heavens
Even if I insist, it becomes awkward and frustrating
It's shameful and sad, tears overflow
That's how it is for everyone
We all harbor the same feelings
Convincing ourselves that we "must keep living," we desperately
Live for "now"
A bud that was tightly closed is about to
Start to swell; it's that kind of season
Spring came late and is not sorry
But it smiles
It becomes unimaginable, impossible, and unachievable
Even if you're chased and can't escape, and are defeated
That's how it is for everyone
Realizing that there's no going back, accepting it
Enduring and saying, "Let's start again," we continue moving forward in "now"
Even if we're bewildered and dizzy
We follow the path and arrive here
Even if I insist
It becomes awkward and frustrating
It's shameful and sad, tears overflow
That's how it is for everyone, we all harbor the same feelings
Convincing ourselves that we "must keep living," we desperately live
It becomes unimaginable, impossible, and unachievable
Even if you're chased and can't escape
And are defeated
That's how it is for everyone
We all stand in the same place
Saying "we must keep living,"
We rouse ourselves and live today
We are also enduring "now"