Текст и перевод песни MAAKIII - スノーボールアース

スノーボールアース

蒸気を纏う氷の壁に ヒカリ反射して霞めた瞳
氷河の中から溶けだされてゆく
静けさは 空へと舞昇ってゆく
意地張ったってぎこちなくなってくやしくなるけど
みっともなくて 悲しくなって 涙あふれるけど
誰だってそうさ 誰だってそうさ
みんな同じ気持ち 抱えてて
「生きてかなきゃ」って言い聞かせて必死で
生きてる「今」を
堅く 閉ざした 蕾もそろそろ
膨れ始めてもいいそんな季節に
遅れて 訪れた春はなんにも
悪びれないけど 微笑みだして
予測をこえてありえなくなってかなわなくなって
追いかけられて逃げ切れなくって打ちのめされても
誰だってそうさ 誰だってそうさ
もう戻れないとわかって受け入れて
耐えて「また始めよう」って進みつづけてる「今」を
巡り廻らされめくるめくたって
辿り辿らされたどり着いてきた
意地張ったって
ぎこちなくなってくやしくなるけど
みっともなくて悲しくなって涙あふれるけど
誰だってそうさ 誰だってそうさ みんな同じ気持ち 抱えてて
「生きてかなきゃ」って言い聞かせて必死で生きてる
予測をこえてありえなくなってかなわなくなって
追いかけられて逃げ切れなくって
打ちのめされても
誰だってそうさ 誰だってそうさ
みんな同じ場所に立ってて
「生きてかなきゃ」って
奮いたたせて今日を
生き抜いてる「今」も

Terre de boules de neige

Des yeux embrumés reflétant la lumière sur le mur de glace enveloppé de vapeur
Fondant du glacier, disparaissant
Le silence s'envole vers le ciel
Je me force, mais je deviens maladroit, c'est humiliant
C'est ridicule, ça me rend triste, les larmes me montent aux yeux, mais
Tout le monde est comme ça, tout le monde est comme ça
Tout le monde porte les mêmes sentiments
Se disant "Je dois vivre" avec acharnement
Ce "maintenant" où je vis
Le bourgeon fermement fermé, bientôt
Il peut commencer à gonfler, c'est la saison
Le printemps est arrivé en retard, il ne le fait pas
Se sentir mal, il sourit et
Il est devenu impossible, impensable, au-delà de toute attente
Poursuivi, incapable de s'échapper, anéanti, mais
Tout le monde est comme ça, tout le monde est comme ça
Savoir que je ne peux plus revenir, l'accepter
Endurer, "recommencer" et continuer à avancer, ce "maintenant" où je vis
Tournant sans cesse, vertigineux, mais
J'ai suivi, suivi, et je suis arrivé
Je me force, mais
Je deviens maladroit, c'est humiliant
C'est ridicule, ça me rend triste, les larmes me montent aux yeux, mais
Tout le monde est comme ça, tout le monde est comme ça, tout le monde porte les mêmes sentiments
Se disant "Je dois vivre" avec acharnement, je vis
Il est devenu impossible, impensable, au-delà de toute attente
Poursuivi, incapable de s'échapper
Anéanti, mais
Tout le monde est comme ça, tout le monde est comme ça
Tout le monde se tient au même endroit
Se disant "Je dois vivre"
Je me ressaisis et je vis aujourd'hui
Ce "maintenant" où je vis aussi