Текст и перевод песни MAAKIII - トリックスター

トリックスター

聞いてるけど 聞かないフリ
聞かないけど 聞いてるフリ
知ってるけど 知らないフリ
知らないけど 知ってるフリ

わざとらしく 驚いたり
わざとらしく 悲しんだり
見えてるけど 見えないフリ
見えないけど 見えてるフリ

あなたのことなら 何でもお見通し
他に 好きな子が できたんでしょう?
大丈夫 そんなこと、
もっと 前に 知っていたから。
初めは 傷 つけられていた嘘も
吐かれ 続けられれば 慣れちゃうよ
愛想尽かれたって 突き放されたって
それだけじゃ 離れられない。

もう とっくに もう 手遅れ

会いたいけど 会えないフリ
会えないけど 会いたいフリ
賢いけど 馬鹿なフリ
馬鹿だけど 賢いフリ

嫌われないようにって
思えば 思うほど
あなた好みから
遠のいてく
それなら わたしを
また 一から 作り替えてよ。
「カノジョ」だってこと
証明したくて
無理矢理 せがんで
キスしたけど
満たされるのも
締めつけられるのも
きもちよくなれる 気がした。

もっと ぎゅっと もっと 縛って

わたし なんだけど
わたし じゃないような
わたし じゃない
わたしの ような
あなたなんだげど
あなたじゃないような
誰かに なりすましている
初めは 吐き疲れていた
嘘も
吐き続けられれば
慣れちゃうよ
愛想尽かしたって
突き放したって
それだけじゃ
別れられない。
もう とっくに
もう 手遅れ
もっと ずうっと
わたし を 騙して

聞いてるけど 聞かないフリ
聞かないけど 聞いてるフリ
知ってるけど 知らないフリ
知らないけど 知ってるフリ

Le Trickster

Je l'entends, mais je fais comme si je n'entendais pas
Je ne l'entends pas, mais je fais comme si j'entendais
Je le sais, mais je fais comme si je ne savais pas
Je ne le sais pas, mais je fais comme si je savais

Je fais semblant d'être surprise, exprès
Je fais semblant d'être triste, exprès
Je le vois, mais je fais comme si je ne le voyais pas
Je ne le vois pas, mais je fais comme si je le voyais

Je sais tout de toi
Tu as trouvé quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas, c'est quelque chose que
je savais déjà depuis longtemps.
Au début, j'étais blessée par tes mensonges
mais si on te les entend répéter, on s'y habitue
Même si tu en as marre et que tu me repousses
Ce n'est pas suffisant pour me faire partir.

C'est déjà trop tard, c'est fini

J'aimerais te voir, mais je fais comme si je ne le voulais pas
Je ne veux pas te voir, mais je fais comme si je le voulais
Je suis intelligente, mais je fais comme si j'étais bête
Je suis bête, mais je fais comme si j'étais intelligente

J'essaye de ne pas te déplaire
Plus j'y pense
Plus je m'éloigne de ce que tu aimes
Alors, reconstruis-moi
Fais-moi devenir
quelqu'un de nouveau.
J'ai besoin de te prouver que je suis ta
« petite amie »
J'ai insisté, j'ai forcé le baiser
mais je t'ai embrassé
et je me suis sentie satisfaite
j'ai eu l'impression d'être étouffée
et ça m'a fait du bien.

Serre-moi plus fort, attache-moi

C'est moi, mais
en même temps, je ne suis pas moi
Je ne suis pas moi
Je suis comme moi
C'est toi, mais
en même temps, ce n'est pas toi
Quelqu'un se fait passer pour toi
Au début, j'étais épuisée de te mentir
mais les mensonges
si on te les entend répéter
on s'y habitue
Même si tu en as marre et que tu me repousses
Ce n'est pas suffisant pour
que nous nous séparions.
C'est déjà trop tard
C'est fini
Continue à me tromper
Pour toujours
Trompe-moi

Je l'entends, mais je fais comme si je n'entendais pas
Je ne l'entends pas, mais je fais comme si j'entendais
Je le sais, mais je fais comme si je ne savais pas
Je ne le sais pas, mais je fais comme si je savais