L'instant de grâce - MAB перевод на немецкий

L'instant de grâce

J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons
Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception
Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce
Je donnerai tout ce que j'ai pour que jamais cet instant ne passe
Faudrait-il que j'arrête de m'en vouloir
Quand je me fourvoie, quand je perds les rênes
Quand je déroge à mes règles, quand je perds un tournoi
Faudrait-il que j'arrête de détester mon reflet
Quand je blesse mon refré
Faut-il que j'arrête de parfaire?
De trouver que tout est à refaire?
Faudrait-il que je sois moins fier
Quand j'excède mes exigences
C'est ici que mes doutes
Sont évincés par l'évidence
A défaut d'en être digne, je suis heureux d'avoir
Envers ma personne ces hautes attentes
Et je les honore en de brefs instants de grâce
C'est eux que j'incante
J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons
Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception
Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce
Je donnerai tout ce que j'ai pour que jamais cet instant ne passe
Rongé par la peur de parler devant les autres
De chanter, de jammer
Je suis parti m'emparer d'un niveau que je n'atteindrai
Jamais
Et pourtant l'espace d'un instant d'extase
Je me surpasse et peux m'en approcher et
Quand je sens que cet instant passe tente
Chaque fois de m'y accrocher
Je rature plus que j'écris
Frangin, est-ce qu'on s'amuse encore,
Est ce qu'on exprime le truc?
Pourquoi est-ce qu'on s'étripe?
C'est plus de la créa c'est de l'escrime
Ce que vous écoutez n'est pas un premier jet
Mais la version 27 bis
Faudrait qu'on en sorte un pour vendre des disques
Tous mes versets disent
J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons
Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception
Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce
Je donnerai tout ce que j'ai pour que jamais cet instant ne passe
J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons
Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception
Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce
Je donnerai tout ce que j'ai pour que jamais cet instant ne passe
J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons
Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception
Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce
Je donnerai tout ce qu j'ai pour que jamais cet instant ne passe
J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons
Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception
Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce
Je donnerai tout ce qu j'ai pour que jamais cet instant ne passe

Der Augenblick der Gnade

Ich würde gerne dort bleiben, die Zeit, die Jahreszeiten anhalten
Auf dieser kleinen Insel des Stolzes, in einem Ozean der Enttäuschung
Mein ganzes Leben lang werde ich versuchen, den Augenblick der Gnade zu verlängern
Ich werde alles geben, was ich habe, damit dieser Augenblick niemals vergeht
Sollte ich aufhören, mir Vorwürfe zu machen
Wenn ich mich irre, wenn ich die Zügel verliere
Wenn ich von meinen Regeln abweiche, wenn ich ein Turnier verliere
Sollte ich aufhören, mein Spiegelbild zu hassen
Wenn ich meinen Bruder verletze
Muss ich aufhören, alles perfekt machen zu wollen?
Zu finden, dass alles neu gemacht werden muss?
Sollte ich weniger stolz sein
Wenn ich meine eigenen Ansprüche übertreffe
Hier sind meine Zweifel
Durch die Offensichtlichkeit verdrängt
Obwohl ich es nicht wert bin, bin ich glücklich,
Diese hohen Erwartungen an mich selbst zu haben
Und ich ehre sie in kurzen Augenblicken der Gnade
Sie sind es, die ich beschwöre
Ich würde gerne dort bleiben, die Zeit, die Jahreszeiten anhalten
Auf dieser kleinen Insel des Stolzes, in einem Ozean der Enttäuschung
Mein ganzes Leben lang werde ich versuchen, den Augenblick der Gnade zu verlängern
Ich werde alles geben, was ich habe, damit dieser Augenblick niemals vergeht
Zerfressen von der Angst, vor anderen zu sprechen
Zu singen, zu jammen
Ich habe mich aufgemacht, ein Niveau zu erreichen, das ich
Niemals erreichen werde
Und doch, im Raum eines Augenblicks der Ekstase
Übertreffe ich mich selbst und kann mich ihm nähern und
Wenn ich spüre, dass dieser Augenblick vergeht, versuche ich
Mich jedes Mal daran festzuklammern
Ich streiche mehr durch, als ich schreibe
Bruder, haben wir noch Spaß,
Drücken wir die Sache aus?
Warum streiten wir uns?
Das ist keine Schöpfung mehr, das ist Fechten
Was ihr hört, ist kein erster Entwurf
Sondern die Version 27 bis
Wir sollten eine herausbringen, um Platten zu verkaufen
Alle meine Verse sagen
Ich würde gerne dort bleiben, die Zeit, die Jahreszeiten anhalten
Auf dieser kleinen Insel des Stolzes, in einem Ozean der Enttäuschung
Mein ganzes Leben lang werde ich versuchen, den Augenblick der Gnade zu verlängern
Ich werde alles geben, was ich habe, damit dieser Augenblick niemals vergeht
Ich würde gerne dort bleiben, die Zeit, die Jahreszeiten anhalten
Auf dieser kleinen Insel des Stolzes, in einem Ozean der Enttäuschung
Mein ganzes Leben lang werde ich versuchen, den Augenblick der Gnade zu verlängern
Ich werde alles geben, was ich habe, damit dieser Augenblick niemals vergeht
Ich würde gerne dort bleiben, die Zeit, die Jahreszeiten anhalten
Auf dieser kleinen Insel des Stolzes, in einem Ozean der Enttäuschung
Mein ganzes Leben lang werde ich versuchen, den Augenblick der Gnade zu verlängern
Ich werde alles geben, was ich habe, damit dieser Augenblick niemals vergeht
Ich würde gerne dort bleiben, die Zeit, die Jahreszeiten anhalten
Auf dieser kleinen Insel des Stolzes, in einem Ozean der Enttäuschung
Mein ganzes Leben lang werde ich versuchen, den Augenblick der Gnade zu verlängern
Ich werde alles geben, was ich habe, damit dieser Augenblick niemals vergeht