MAB - L'instant de grâce - перевод текста песни на русский

J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons

Я хотел бы остаться здесь, остановить время, времена года

Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception

На этом островке гордости, в океане разочарований

Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce

Всю свою жизнь я буду пытаться продлить мгновение благодати

Je donnerai tout ce que j'ai pour que jamais cet instant ne passe

Я отдам все, что у меня есть, чтобы это мгновение никогда не проходило

Faudrait-il que j'arrête de m'en vouloir

Должен ли я перестать винить себя

Quand je me fourvoie, quand je perds les rênes

Когда сбиваюсь с пути, когда теряю бразды правления

Quand je déroge à mes règles, quand je perds un tournoi

Когда нарушаю свои правила, когда проигрываю турнир

Faudrait-il que j'arrête de détester mon reflet

Должен ли я перестать ненавидеть свое отражение

Quand je blesse mon refré

Когда раню то, что вижу в зеркале

Faut-il que j'arrête de parfaire?

Должен ли я перестать стремиться к совершенству?

De trouver que tout est à refaire?

Считать, что все нужно переделывать?

Faudrait-il que je sois moins fier

Должен ли я быть менее гордым

Quand j'excède mes exigences

Когда превосхожу свои требования

C'est ici que mes doutes

Именно здесь мои сомнения

Sont évincés par l'évidence

Вытесняются очевидным

A défaut d'en être digne, je suis heureux d'avoir

Пусть я и недостоин этого, я счастлив иметь

Envers ma personne ces hautes attentes

Такие высокие требования к себе

Et je les honore en de brefs instants de grâce

И я чту их в эти короткие мгновения благодати

C'est eux que j'incante

Это их я заклинаю

J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons

Я хотел бы остаться здесь, остановить время, времена года

Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception

На этом островке гордости, в океане разочарований

Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce

Всю свою жизнь я буду пытаться продлить мгновение благодати

Je donnerai tout ce que j'ai pour que jamais cet instant ne passe

Я отдам все, что у меня есть, чтобы это мгновение никогда не проходило

Rongé par la peur de parler devant les autres

Терзаемый страхом говорить перед другими

De chanter, de jammer

Петь, импровизировать

Je suis parti m'emparer d'un niveau que je n'atteindrai

Я отправился покорять уровень, которого никогда не достигну

Jamais

Никогда

Et pourtant l'espace d'un instant d'extase

И все же, на мгновение экстаза

Je me surpasse et peux m'en approcher et

Я превосхожу себя и могу приблизиться к нему, и

Quand je sens que cet instant passe tente

Когда я чувствую, что это мгновение проходит, я пытаюсь

Chaque fois de m'y accrocher

Каждый раз за него ухватиться

Je rature plus que j'écris

Я больше вычеркиваю, чем пишу

Frangin, est-ce qu'on s'amuse encore,

Братан, мы все еще получаем удовольствие,

Est ce qu'on exprime le truc?

Мы выражаем суть?

Pourquoi est-ce qu'on s'étripe?

Почему мы изводим себя?

C'est plus de la créa c'est de l'escrime

Это уже не творчество, а фехтование

Ce que vous écoutez n'est pas un premier jet

То, что ты слышишь, не первый дубль

Mais la version 27 bis

А версия 27-бис

Faudrait qu'on en sorte un pour vendre des disques

Надо бы выпустить что-то одно, чтобы продавать пластинки

Tous mes versets disent

Все мои куплеты говорят

J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons

Я хотел бы остаться здесь, остановить время, времена года

Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception

На этом островке гордости, в океане разочарований

Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce

Всю свою жизнь я буду пытаться продлить мгновение благодати

Je donnerai tout ce que j'ai pour que jamais cet instant ne passe

Я отдам все, что у меня есть, чтобы это мгновение никогда не проходило

J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons

Я хотел бы остаться здесь, остановить время, времена года

Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception

На этом островке гордости, в океане разочарований

Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce

Всю свою жизнь я буду пытаться продлить мгновение благодати

Je donnerai tout ce que j'ai pour que jamais cet instant ne passe

Я отдам все, что у меня есть, чтобы это мгновение никогда не проходило

J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons

Я хотел бы остаться здесь, остановить время, времена года

Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception

На этом островке гордости, в океане разочарований

Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce

Всю свою жизнь я буду пытаться продлить мгновение благодати

Je donnerai tout ce qu j'ai pour que jamais cet instant ne passe

Я отдам все, что у меня есть, чтобы это мгновение никогда не проходило

J'aimerais y rester, arrêter le temps, les saisons

Я хотел бы остаться здесь, остановить время, времена года

Sur cet îlot de fierté, dans un océan de déception

На этом островке гордости, в океане разочарований

Toute ma vie je chercherai à prolonger l'instant de grâce

Всю свою жизнь я буду пытаться продлить мгновение благодати

Je donnerai tout ce qu j'ai pour que jamais cet instant ne passe

Я отдам все, что у меня есть, чтобы это мгновение никогда не проходило

MAB - L'instant de grâce

Текст и перевод песни MAB - L'instant de grâce

Альбом