MACAN - Глава первая - перевод текста песни на французский

Глава первая - MACANперевод на французский




Глава первая
Premier chapitre
О-о, о
Oh-oh, oh
А
Et
Я не удивлюсь
Je ne serais pas surpris
Я, а
Je, et
Я не удивлюсь, если погибну до тридцатки
Je ne serais pas surpris de mourir avant mes trente ans
Я видел не мало, хоть и много проглядел
J'ai vu beaucoup de choses, même si j'en ai raté beaucoup
Знаешь, лучше в пользу брата пилить бабки
Tu sais, c'est mieux de voler de l'argent pour son frère
Не пробуй травку и старайся не попасть в отдел
N'essaie pas l'herbe et essaie de ne pas aller au poste
Будь аккуратнее с темами
Sois prudent avec les sujets
Я видел пацанов, что не успели отойти от своих дел, а
J'ai vu des gars qui n'ont pas eu le temps de se remettre de leurs affaires, et
Не слушай тёлок и не слушай тех
N'écoute pas les filles et n'écoute pas ceux
Кто ради них готовы не вставать с колен, а
Qui sont prêts à ne pas se relever pour elles, et
В пятнадцать я ждал от мира признания
À quinze ans, j'attendais de la reconnaissance du monde
ОВД ждало признания от половины района
Le commissariat attendait la reconnaissance de la moitié du quartier
Дерзкий гонор, на всю Баста 3 из колонок, а чё нам?
Un honneur arrogant, sur toute la piste de Bast 3, et qu'est-ce qu'on a ?
Тут пацаны съезжали с трассы в миг
Là, les gars ont dévié de la route en un instant
Бесконечных и уличных гонок на раз-два
Courses de rue infinies et rapides
Соревы по боксу, межгород
Compétition de boxe, interurbain
Упал в наркоту, холод, давай
Tu es tombé dans la drogue, le froid, allez
Мне семнадцать, я на заднем девятки
J'ai dix-sept ans, je suis à l'arrière d'une neuf
Литые тапки, пушки, тряпки
Des tongs en fonte, des armes, des chiffons
А нехуй делать, отъехать в секунду на травке и бабках
Et on n'a rien à faire, partir en une seconde avec de l'herbe et de l'argent
Братко, держи удар, если бьёшь
Frère, prends un coup, si tu frappes
От судьбы иногда прилетает в обратку, а
Le destin frappe parfois en retour, et
Иногда слабый стоит на своём там
Parfois, le faible tient bon
Где самые смелые дают по тапкам, так то
les plus courageux donnent des coups de pied, voilà
Детство спи спокойно, доброй ночи, я
Enfance, dors paisiblement, bonne nuit, je
И пусть нам уже не встретиться с тобой
Et même si nous ne nous reverrons jamais
Но за минуту перед сном, я знаю точно
Mais une minute avant de dormir, je sais une chose
Голосом мамы ты зовёшь меня домой (Ещё)
La voix de maman t'appelle à la maison (Encore)
Ты моё детство спи спокойно, доброй ночи, я
Tu es mon enfance, dors paisiblement, bonne nuit, je
И пусть нам уже не встретиться с тобой
Et même si nous ne nous reverrons jamais
Но за минуту перед сном, я знаю точно
Mais une minute avant de dormir, je sais une chose
Голосом мамы ты зовёшь меня домой
La voix de maman t'appelle à la maison
(Я)
(Je)
В небе расписанный мой путь от роддома и до катафалки
Dans le ciel, mon chemin est tracé, de la maternité au cercueil
За мной бежит ангел хранитель
L'ange gardien me suit
Но он курит на нервах и его подводит дыхалка
Mais il fume par les nerfs et sa respiration le lâche
Я кручу педали, а
Je fais tourner les pédales, et
Ломая вставленные в колёса палки
En brisant les bâtons qui sont dans les roues
Тут пули свистят со всех флангов
Les balles sifflent de tous les côtés ici
Иногда пули быстрее смекалки
Parfois, les balles sont plus rapides que l'intelligence
Но мне не согреться во огне и на дне мне не задохнутся, нет
Mais je ne peux pas me réchauffer dans le feu et je ne me noierai pas au fond, non
Никто не поверит в тебя сейчас
Personne ne te croira maintenant
Но все захотят резко переобуться, переметнуться
Mais tout le monde voudra changer de chaussures, changer de camp
Будь верен принципам, у других они будут ломаться и гнуться, я
Sois fidèle à tes principes, les autres se briseront et se plieront, je
Счастье в моментах, а
Le bonheur est dans les moments, et
В моментах, что не вернуться
Dans les moments, qui ne reviendront pas
Детство спи спокойно, доброй ночи, я
Enfance, dors paisiblement, bonne nuit, je
И пусть нам уже не встретиться с тобой
Et même si nous ne nous reverrons jamais
Но за минуту перед сном, я знаю точно
Mais une minute avant de dormir, je sais une chose
Голосом мамы ты зовёшь меня домой (Ещё)
La voix de maman t'appelle à la maison (Encore)
Ты моё детство спи спокойно, доброй ночи, я
Tu es mon enfance, dors paisiblement, bonne nuit, je
И пусть нам уже не встретиться с тобой
Et même si nous ne nous reverrons jamais
Но за минуту перед сном, я знаю точно
Mais une minute avant de dormir, je sais une chose
Голосом мамы ты зовёшь меня домой, я (О-о-о)
La voix de maman t'appelle à la maison, je (Oh-oh-oh)
О-о-о, зовёшь меня домо-о-ой
Oh-oh-oh, elle m'appelle à la maison-oh-oh-oh
Домо-о-ой
À la maison-oh-oh-oh
Зовёт меня домо-о-ой
Elle m'appelle à la maison-oh-oh-oh
Домо-о-ой
À la maison-oh-oh-oh
Зовёт меня дом-о-ой
Elle m'appelle à la maison-oh-oh-oh






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.