Се ля ви - MACAN перевод на немецкий

Се ля ви

Да ты просто загляни в глаза тех пацанов
Они в слезах сегодня красные
Завтра закрыты будут на засов
Кто бы тормознул, но на кривой дороге нет постов
Взгляды застывают, летим на обгон без тормозов
Где ваша любовь до гроба?
Взвесьте мне немного, ну хотя бы на пробу
Эх, к чёрту чувства, если их можно потрогать
Эй, к чёрту дружбу если её можно купить за доллары
А потом расторгнуть и всё

Се ля ви
И пусть мои братья по-прежнему на мели
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись
И пусть за закатом уплывают корабли, яу
Се ля ви, яу
Се ля ви
И пусть мои братья по-прежнему на мели
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись
И пусть за закатом уплывают корабли, яу
Се ля ви, яу

Среди тёлок и тусовок, клубов и потасовок
Дворов и районов, понта и тренировок
Среди дыма на парковках, тачек на тонировках
Среди суеты, где жизнь проводят по страховке
Смотри не забудь свою любовь, когда на заднем пассажирском
Смотри в оба за своими, если назвался близким
Из-под колёс чёрной тройки вылетают искры
И мы не спешим, но мы вылетаем так быстро

Я со дворов, как пули мимо постов
Фары горят на восход, стрелка упала за сто
По трассе с запада на восток
В надежде, что нам повезё-о-от

Се ля ви
И пусть мои братья по-прежнему на мели
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись
И пусть за закатом уплывают корабли, яу
Се ля ви, яу
Се ля ви
И пусть мои братья по-прежнему на мели
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись
И пусть за закатом уплывают корабли, яу
Се ля ви

C'est la vie

Ja, schau du einfach mal in die Augen dieser Jungs
Sie sind heute rot von Tränen
Morgen werden sie verriegelt sein
Wer würde schon bremsen, aber auf krummen Wegen gibt's keine Posten
Blicke erstarren, wir fliegen zum Überholen ohne Bremsen
Wo ist eure Liebe bis zum Tod?
Wiegt mir ein bisschen ab, na, wenigstens zum Probieren
Ach, zur Hölle mit Gefühlen, wenn man sie anfassen kann
Hey, zur Hölle mit Freundschaft, wenn man sie für Dollars kaufen kann
Und dann kündigen und das war's

C'est la vie
Und mögen meine Brüder weiterhin pleite sein
Ich weiß, das Glück ist irgendwo nah, schau dich um
Und mögen die Schiffe hinter dem Sonnenuntergang davonsegeln, yo
C'est la vie, yo
C'est la vie
Und mögen meine Brüder weiterhin pleite sein
Ich weiß, das Glück ist irgendwo nah, schau dich um
Und mögen die Schiffe hinter dem Sonnenuntergang davonsegeln, yo
C'est la vie, yo

Zwischen Mädels und Partys, Clubs und Schlägereien
Höfen und Vierteln, Angeberei und Training
Zwischen Rauch auf Parkplätzen, Autos mit getönten Scheiben
Inmitten des Trubels, wo man das Leben auf Versicherung lebt
Pass auf, vergiss deine Liebe nicht, wenn du auf dem Rücksitz bist
Pass gut auf deine Leute auf, wenn du dich als nah bezeichnet hast
Unter den Rädern des schwarzen Dreiers fliegen Funken
Und wir haben es nicht eilig, aber wir fliegen so schnell davon

Ich bin aus den Höfen, wie Kugeln an Posten vorbei
Scheinwerfer leuchten zum Sonnenaufgang, der Zeiger ist über hundert gefallen
Auf der Autobahn von West nach Ost
In der Hoffnung, dass wir Glück ha-a-aben

C'est la vie
Und mögen meine Brüder weiterhin pleite sein
Ich weiß, das Glück ist irgendwo nah, schau dich um
Und mögen die Schiffe hinter dem Sonnenuntergang davonsegeln, yo
C'est la vie, yo
C'est la vie
Und mögen meine Brüder weiterhin pleite sein
Ich weiß, das Glück ist irgendwo nah, schau dich um
Und mögen die Schiffe hinter dem Sonnenuntergang davonsegeln, yo
C'est la vie