Не умеешь, не люби - HammAli & Navai , MACAN перевод на немецкий

Не умеешь, не люби

Мы в списках тех, кто не ищет любви
Тех у кого не болит, нам и одним хорошо, но
Но мы в списках тех, кто когда-то забыл
Тех кого не простил, тех кто так и не нашёл, эй
Мы в списках тех кто весел всегда
Тех кто чувства убрал, чтобы спокойней жилось, и
Мы выключаем ночник и засыпаем одни, делая вид что все хорошо (E, e)
Москву заносит, осень, у нас дождливо и ветрено
Я скучаю по Ростову, а ты хотела бы жить на Манхэттене
Пропадаю моментами, набираю моментами
А ты вечно на летнем
Вечно с букетами роз, пион и тюльпанов от других
И-е-е я приеду потом к тебе, ночью, завтра, выходи
Пускай, ты слышала столько лжи и обмана за всю жизнь
Представь, что мир когда-нибудь научится любви
Крадём чувства, как пираты Сомали
Полюбить в один миг, разлюбить в один клик
Сердце не идёт на крик, подмани и обмани
Выдохни, затяни, е-е
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтоб зажечься и выкинуть будто угли
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтобы вытереть ноги и дальше пойти
Смотрю твой Инст, еду к другой, газ под ногой
Арбат сияет, асфальт мокрый подо мной
В городе дождь и ты меняешь его на другой
У него кэш и ты меняешь его на любовь
Ничто не вечно, под луной и мы с тобой прощаемся
Пообещав друг другу больше не звонить
На крайний случай заблокировав входящие
Пообещал себе навсегда позабыть ей, ей
Крадём чувства, как пираты Сомали
Полюбить в один миг, разлюбить в один клик
Сердце не идёт на крик, подмани и обмани
Выдохни, затяни, е-е
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтоб зажечься и выкинуть будто угли
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтобы вытереть ноги и дальше пойти
Я загляну к тебе в душу, но там пусто так
А ты так часто про духовность говоришь
И картинка ведь другая взглядом с высока
Меняя башню Moscow-City на Париж
Жизнь как песня — на repeat
Всё пройдет, но поболит
Только раны останутся
Ветер спрячет под парусом
Боль всю разгонит, но в чем же был замысел?
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтоб зажечься и выкинуть будто угли
Но не умеешь — не люби
Сердце снова на грабли
Люди ищут людей чтобы вытереть ноги и дальше пойти

Wenn du nicht kannst, liebe nicht

Wir sind auf der Liste derer, die keine Liebe suchen
Denen nichts wehtut, uns geht es auch allein gut, aber
Aber wir sind auf der Liste derer, die einst vergessen haben
Denen, die nicht verziehen haben, denen, die immer noch nicht gefunden haben, hey
Wir sind auf der Liste derer, die immer fröhlich sind
Die ihre Gefühle weggepackt haben, um ruhiger zu leben, und
Wir schalten das Nachtlicht aus und schlafen allein ein, tun so, als ob alles gut wäre (E, e)
Moskau wird zugeschneit, Herbst, bei uns ist es regnerisch und windig
Ich vermisse Rostow, und du wolltest in Manhattan leben
Ich verschwinde für Momente, melde mich für Momente
Und du bist immer im Sommer
Immer mit Rosensträußen, Pfingstrosen und Tulpen von anderen
Und ich komme später zu dir, nachts, morgen, komm raus
Lass es sein, du hast so viel Lüge und Betrug in deinem Leben gehört
Stell dir vor, die Welt lernt irgendwann zu lieben
Wir stehlen Gefühle wie somalische Piraten
Sich in einem Augenblick verlieben, sich in einem Klick entlieben
Das Herz schreit nicht, locke und betrüge
Atme aus, zieh ein, e-e
Aber wenn du nicht kannst, liebe nicht
Das Herz tritt wieder auf die Harke
Menschen suchen Menschen, um sich zu entzünden und sie dann wie Glut wegzuwerfen
Aber wenn du nicht kannst, liebe nicht
Das Herz tritt wieder auf die Harke
Menschen suchen Menschen, um sich die Füße abzutreten und weiterzugehen
Ich schaue dein Insta, fahre zu einer anderen, Gas unter meinem Fuß
Der Arbat leuchtet, der Asphalt nass unter mir
In der Stadt regnet es und du tauschst ihn gegen einen anderen aus
Er hat Geld und du tauschst ihn gegen Liebe ein
Nichts ist ewig, unter dem Mond und wir verabschieden uns
Wir haben uns versprochen, uns nie wieder anzurufen
Im Notfall haben wir eingehende Anrufe blockiert
Ich habe mir versprochen, dich für immer zu vergessen, dich
Wir stehlen Gefühle wie somalische Piraten
Sich in einem Augenblick verlieben, sich in einem Klick entlieben
Das Herz schreit nicht, locke und betrüge
Atme aus, zieh ein, e-e
Aber wenn du nicht kannst, liebe nicht
Das Herz tritt wieder auf die Harke
Menschen suchen Menschen, um sich zu entzünden und sie dann wie Glut wegzuwerfen
Aber wenn du nicht kannst, liebe nicht
Das Herz tritt wieder auf die Harke
Menschen suchen Menschen, um sich die Füße abzutreten und weiterzugehen
Ich schaue in deine Seele, aber dort ist es so leer
Und du sprichst so oft über Spiritualität
Und das Bild ist aus der Höhe betrachtet doch anders
Wenn man den Moscow-City-Turm gegen Paris tauscht
Das Leben ist wie ein Lied – auf Repeat
Alles wird vergehen, aber es wird wehtun
Nur die Wunden werden bleiben
Der Wind wird sie unter dem Segel verstecken
Den ganzen Schmerz vertreiben, aber was war der Sinn dahinter?
Aber wenn du nicht kannst, liebe nicht
Das Herz tritt wieder auf die Harke
Menschen suchen Menschen, um sich zu entzünden und sie dann wie Glut wegzuwerfen
Aber wenn du nicht kannst, liebe nicht
Das Herz tritt wieder auf die Harke
Menschen suchen Menschen, um sich die Füße abzutreten und weiterzugehen