Текст и перевод песни MACO - 恋蛍

恋蛍

寝不足迎えた朝日と目の下のクマも
私はそれを幸せと呼んだの
「さよなら」と言うのはとても怖いから
「おやすみ」も言えなくて
頭が痛い月曜の憂鬱
君に逢えれば全部吹っ飛んだよ
「ありがとう」と言うのは簡単なのに
「好きだよ」と言えなくて
この世が眠る頃 静かな空
書いては消してを繰り返す
君へのメッセージ
きっと私は恋蛍
時を忘れて彷徨う
消えそうに光る恋蛍
誰よりも愛しているから
長いようで短いこの瞬間を
君と生きていたいよ
誰かの言った心無い言葉に
平気なふりして強がってみたり
こんな時君ならどう乗り越えるだろう？
思い出すその笑顔
ゆっくり手のひらすり抜ける光
「またね」と言ったけど
次はまた いつ会えるかな？
きっと二人は恋蛍
君と会えたこの星で
いつかは消える恋蛍
代わりなんていないから
長いようで短いこの瞬間を
君と生きていたい
いくつもの涙 かき集めたって
足りないほど 君を想うんだよ
退屈な日々も
君がいるだけで
色づいていく魔法
感じてたい温もりを
きっと私は恋蛍
時を忘れて彷徨う
いつかは消える恋蛍
君が好きだよ
きっと私は恋蛍
時を忘れて彷徨う
消えそうに光る恋蛍
誰よりも愛してるから
長いようで短いこの瞬間を
君と生きていたいよ

Koi Hotaru (Love Firefly)

The morning sun and the dark circles under my eyes greet me after a sleepless night
But I call it happiness
Because saying "Goodbye" is too scary
So I can't even say "Good night"
The Monday blues make my head hurt
But when I meet you, it all goes away
Saying "Thank you" is easy
But I can't say "I love you"
The sky is quiet as the world sleeps
I write and erase over and over
My message to you
Surely I'm a love firefly
Wandering around, forgetting the time
A love firefly that glows faintly
Because I love you more than anyone
This moment, so long yet so short
I want to live it with you
When someone says unkind words
I pretend to be okay and try to be strong
At times like these, I wonder how you would get through it
I recall your smiling face
The light slowly slips through my palm
I said "See you later"
But when will I see you again?
Surely we are both love fireflies
On this planet where we met
Love fireflies that will eventually vanish
Because there is no replacement for you
This moment, so long yet so short
I want to live it with you
Even if I gathered all the tears I've shed
They wouldn't be enough to express how much I think of you
My boring days
Are filled with color because of you
A magical spell
I want to feel your warmth
Surely I'm a love firefly
Wandering around, forgetting the time
Love fireflies that will eventually vanish
I love you
Surely I'm a love firefly
Wandering around, forgetting the time
A love firefly that glows faintly
Because I love you more than anyone
This moment, so long yet so short
I want to live it with you