Текст и перевод песни MACO - 恋蛍

恋蛍

寝不足迎えた朝日と目の下のクマも
私はそれを幸せと呼んだの
「さよなら」と言うのはとても怖いから
「おやすみ」も言えなくて
頭が痛い月曜の憂鬱
君に逢えれば全部吹っ飛んだよ
「ありがとう」と言うのは簡単なのに
「好きだよ」と言えなくて
この世が眠る頃 静かな空
書いては消してを繰り返す
君へのメッセージ
きっと私は恋蛍
時を忘れて彷徨う
消えそうに光る恋蛍
誰よりも愛しているから
長いようで短いこの瞬間を
君と生きていたいよ
誰かの言った心無い言葉に
平気なふりして強がってみたり
こんな時君ならどう乗り越えるだろう？
思い出すその笑顔
ゆっくり手のひらすり抜ける光
「またね」と言ったけど
次はまた いつ会えるかな？
きっと二人は恋蛍
君と会えたこの星で
いつかは消える恋蛍
代わりなんていないから
長いようで短いこの瞬間を
君と生きていたい
いくつもの涙 かき集めたって
足りないほど 君を想うんだよ
退屈な日々も
君がいるだけで
色づいていく魔法
感じてたい温もりを
きっと私は恋蛍
時を忘れて彷徨う
いつかは消える恋蛍
君が好きだよ
きっと私は恋蛍
時を忘れて彷徨う
消えそうに光る恋蛍
誰よりも愛してるから
長いようで短いこの瞬間を
君と生きていたいよ

Любовный светлячок

Невыспавшаяся встречаю рассвет, и синяки под глазами,
Но я называю это счастьем.
Сказать "прощай" так страшно,
Что я даже не могу сказать "спокойной ночи".
Головная боль и тоска понедельника,
Встреча с тобой развеивает всё.
Сказать "спасибо" так просто,
Но я не могу сказать "я люблю тебя".
Когда мир засыпает, под тихим небом
Я пишу и стираю снова и снова
Сообщение тебе.
Наверное, я – любовный светлячок,
Забывшая о времени, блуждаю в темноте.
Светящийся, словно вот-вот исчезну, любовный светлячок.
Ведь я люблю тебя больше всех.
Это долгое, но такое короткое мгновение
Я хочу прожить вместе с тобой.
На чьи-то бессердечные слова
Я пытаюсь делать вид, что мне всё равно, и притворяюсь сильной.
Интересно, а как бы ты справился в такой ситуации?
Вспоминаю твою улыбку.
Медленно сквозь пальцы ускользает свет.
Я сказала "до встречи",
Но когда же мы увидимся снова?
Наверное, мы оба – любовные светлячки,
Встретившиеся на этой планете.
Когда-нибудь мы погаснем, любовные светлячки.
Никто не сможет тебя заменить.
Это долгое, но такое короткое мгновение
Я хочу прожить вместе с тобой.
Даже если собрать все мои слёзы,
Это не сможет выразить, как сильно я думаю о тебе.
Даже скучные дни
Благодаря тебе
Окрашиваются волшебными красками.
Хочу чувствовать твоё тепло.
Наверное, я – любовный светлячок,
Забывшая о времени, блуждаю в темноте.
Когда-нибудь я погасну, любовный светлячок.
Я люблю тебя.
Наверное, я – любовный светлячок,
Забывшая о времени, блуждаю в темноте.
Светящийся, словно вот-вот исчезну, любовный светлячок.
Ведь я люблю тебя больше всех.
Это долгое, но такое короткое мгновение
Я хочу прожить вместе с тобой.