Текст и перевод песни MACO - 桜の木の下

桜の木の下

ある日 突然急に
あなたといると 寂しくなった
いつか遠く遠くへ
行ってしまうような気がして

出会った頃に 戻れないけれど
あの日と変わらず ずっと好きだよ
幸せすぎて 見失っていた
心の奥の ずっとずっと深い想いを

あなたの笑顔が 私を救ったのです
愛していると 伝えたいのに
涙が溢れてくる
あなたと出会えて私は変われたのです
生まれ変わってもまた会いたい
桜の木の下で

晴れた 青空の日は
たまに歩いたね 手を繋いで
二人で 過ごす時間は
紛れもない現実(いま)なのに 夢みたいね

そばで笑って 昔話して
あなたの言葉に 頷いてるけど
心の奥は いつも寂しい
見えない明日よ あなたを
どこにも連れていかないで

あなたがいるならもう何もいらないのです
愛していると 伝えたいから
このまま一緒にいてよ
あなたの記憶で 私は生きれるのです
生まれ変わっても また会いたい
桜の木の下で

あなたの笑顔が私を救ったのです
愛していると 伝えたいのに
涙が溢れてくる
あなたと出会えて 私は変われたのです
生まれ変わってもまた会いたい
桜の木の下で

Sous l'arbre de cerisier

Un jour, soudainement et rapidement,
être avec toi m'a rendu triste,
j'ai eu le sentiment que tu partirais un jour, loin, très loin,
je l'ai senti.

Je ne peux pas revenir au moment où nous nous sommes rencontrés,
mais je t'aime toujours, comme ce jour-là.
J'étais tellement heureuse que j'avais oublié
les sentiments profonds, très profonds, au fond de mon cœur.

Ton sourire m'a sauvée.
Je veux te dire que je t'aime,
mais les larmes me montent aux yeux.
Je suis devenue une nouvelle personne grâce à toi.
Je veux te revoir, même si je renais.
Sous l'arbre de cerisier.

Les jours de ciel bleu,
on marchait parfois main dans la main,
le temps que l'on passe ensemble
est une réalité indéniable, mais c'est comme un rêve.

Tu riais à mes côtés, tu me racontais des histoires du passé,
je hoché la tête à tes paroles,
mais au fond de mon cœur, c'est toujours la tristesse.
Demain, que je ne peux pas voir, toi,
ne m'emmène nulle part.

Si tu es là, je n'ai plus besoin de rien.
Je veux te dire que je t'aime,
reste avec moi comme ça.
Je peux vivre grâce à tes souvenirs.
Je veux te revoir, même si je renais.
Sous l'arbre de cerisier.

Ton sourire m'a sauvée.
Je veux te dire que je t'aime,
mais les larmes me montent aux yeux.
Je suis devenue une nouvelle personne grâce à toi.
Je veux te revoir, même si je renais.
Sous l'arbre de cerisier.