Текст и перевод песни Maco - We Gonna Be Happy (Live From First Kiss Tour 2016)

We Gonna Be Happy (Live From First Kiss Tour 2016)

えい、新しいノートに
文字を書くときみたいに
いつも新鮮でいたいのに
毎日同じことの繰り返し

あー、こんなはずじゃない
もっとキラキラしていたい
みんながあげてる写真見て
うらやむなんて
カッコ悪すぎだから！

We gonna be happy
飛び出そ 今すぐに
明日の事ぁ、置いといて！
いつかは散っちゃう
花びらのように
すぐに時間は過ぎてく
今、今、今しかないよ
楽しむ声を Say！
響けもっと、響けもっと

月が僕を照らしてる～って
見てみると 街の電灯・・・？
今日はやっぱり疲れてるな
好きな子にも若干スルーされてるし

考えごとばっかしてたら
眉間にシワが寄ってきた
眠たくもないけど
もう寝てしまおうか・・・
いや、まだイけそうだから！

We gonna be happy
飛び出そ 今すぐに
昨日の事ぁ、忘れて！
いつかは散っちゃう
花びらのように
すぐに時間は過ぎてく
今、今、今しかないよ
楽しむ声を Say！
響けもっと、響けもっと

みんな何か抱えながら
毎日を駆け抜けてる
この世は引き寄せだ！
泣いてるよりも笑顔でいれば
良いことあるよ

We gonna be happy
飛び出そ 今すぐに
明日の事ぁ、置いといて！
明日は今日より
良い日になるって
ベタなことも言えちゃう

We gonna be happy
飛び出そ 今すぐに
明日の事ぁ、置いといて！
いつかは散っちゃう
花びらのように
すぐに時間は過ぎてく
今、今、今しかないよ
楽しむ声を Say！
響けもっと、響けもっと

On va être heureux (En direct de la tournée First Kiss 2016)

Hey, comme quand j'écris
Dans un nouveau carnet,
J'aimerais toujours que chaque jour soit frais,
Mais c'est toujours la même chose.

Ah, ce n'est pas censé être comme ça,
Je voudrais briller davantage.
Je regarde les photos que tout le monde poste,
Et je suis envieux,
C'est trop nul !

On va être heureux,
Allons-y tout de suite,
Oublie demain !
Un jour, on va s'envoler,
Comme des pétales de fleurs,
Le temps passe vite,
C'est maintenant, maintenant, maintenant,
Dis "oui" au plaisir,
Fais vibrer, fais vibrer encore.

La lune me regarde, dit-on,
Mais en réalité, c'est un lampadaire de la ville...
Je suis vraiment fatigué aujourd'hui,
La fille que j'aime m'ignore un peu.

Je suis tellement préoccupé,
Que j'ai des rides sur le front.
Je ne suis pas somnolent,
Mais peut-être devrais-je aller me coucher...
Non, je peux encore tenir !

On va être heureux,
Allons-y tout de suite,
Oublie hier !
Un jour, on va s'envoler,
Comme des pétales de fleurs,
Le temps passe vite,
C'est maintenant, maintenant, maintenant,
Dis "oui" au plaisir,
Fais vibrer, fais vibrer encore.

Tout le monde porte un fardeau,
Et traverse sa vie chaque jour.
Le monde attire à lui !
Sourire plutôt que pleurer,
C'est ce qui apporte le bonheur.

On va être heureux,
Allons-y tout de suite,
Oublie demain !
Demain sera meilleur
Que aujourd'hui, c'est sûr,
Je peux même dire des choses banales.

On va être heureux,
Allons-y tout de suite,
Oublie demain !
Un jour, on va s'envoler,
Comme des pétales de fleurs,
Le temps passe vite,
C'est maintenant, maintenant, maintenant,
Dis "oui" au plaisir,
Fais vibrer, fais vibrer encore.