Текст и перевод песни Maco - あなたの彼女

あなたの彼女

この手ずっと離したくない
今日は夕日が綺麗だから
胸の中で 問いかけてみる
あなたはいま、誰を想ってるの？

いつかこの気持ち伝えたら
友達も恋人にもなれないような
気がしちゃうの

あなたの優しさも 限られた時間も
独り占めしたいよ 本当は
笑顔の向こうでは いつも泣いてた
届かなくても 信じていたいの
大好きよ
大好きよ

2つ並んだ お茶の空きカン
置かれた机 見つめてる
冗談でも 嬉しかったよ
となりにいると落ち着く、だなんて

あなたにとって ちっぽけな日でも
私にとっては 忘れられない
特別な1日だったの

あなたの優しさが 余計苦しかった
愛なんてどこにも ないのにね
わかってたはずなのに 知らないふりした
届かない私の想いは
どこへ向かえばいいの

逢えないときのメールも
辛いときの相談も
彼女じゃないのにありがとね
もしかしたら、とずっと
期待して待ってた
あなたの彼女でいたかったな

あなたの優しさも...

あなたの優しさも 限られた時間も
独り占めしたいよ 本当は
眠れなくなるのも
怖くなるのも
全部大好きな あなたのせいよ
大好きよ
大好きよ

Your Girlfriend

I never want to let go of this hand
Today’s sunset is so beautiful
Inside my chest, I wonder
Who are you thinking of right now?

If I ever told you how I feel
It’s like we couldn’t be friends or lovers
That’s how it feels

Your kindness and the time we spend together
I want to have all to myself, really
Behind my smile, I’ve always cried
Even if it never reaches you, I want to believe
I love you
I love you

Two empty tea cans, lined up
I stare at them sitting on the desk
Even that joke made me happy
When I’m next to you, I feel calm, you said

Even on ordinary days for you
They’re unforgettable for me
That special day

Your kindness only made it harder
There’s no such thing as love, right?
I knew all along, but I pretended not to
My feelings will never reach you
Where are they supposed to go?

Your emails when we couldn’t see each other
The advice when I was having a hard time
Thank you for everything, even though I’m not your girlfriend
What if, I kept thinking
Waiting in anticipation
I wanted to be your girlfriend

Your kindness as well...

Your kindness and the time we spend together
I want to have all to myself, really
I can’t sleep
I’m scared
It’s all because of you, whom I love
I love you
I love you