Текст и перевод песни Maco - タイムリミット

タイムリミット

夢は見ていいの？恋もしていいの？
胸が疼くなら 前進あるのみ

大人の女子は迫られている
結婚出産と気になる世間体
青春だけじゃ不安ばかりで
そろそろ僕も大人になる

安定 安泰 理想に現実
心はどっかでうずうず
本音と建て前 両立 天秤にかける

でもね 実はね 誰も見ていない
心はずっと自由でいいんだよ

夢は見ていいの 恋もしていいの
胸が疼くなら 進めばいいだけ
転んでもいいの 気にしなくていいの
胸が疼くなら 前進あるのみ

愛なの？(愛なの) 恋なの？(恋なの)
夢なの？(夢なの) どれにするの？(どれにするの)
気持ちは (気持ちは) 素直に (素直に)
心に (心に) 正直に ah

大人の敷いた定石レール
10代の時は反発していたくせに
最近急にビビってばかり
行きつく先は結局同じ

収入優先 寿圧力
焦りが募ってこの際
勝ち組顔して 計画変更もありね

でもね私は無理をしている
心はきっと嫌って言ってる

夢は見ていいの 恋もしていいの
胸が疼くなら 進めばいいだけ
ダサくてもいいの 無理しなくていいの
胸が疼くなら 前進あるのみ

お洒落メイクも欠かせないし
プライベートも充実させたい
結婚願望もあるけど
かといって仕事もしたいし
どれもこれも詰め込んでも
不安ばかりが押し寄せてくるけど
あなたにタイムリミットなんてないから

夢はどこいくの？ 恋はもういいの？
胸が疼くなら もう一度どうかな
転んでもいいの 気にしなくていいの
胸が疼くなら 前進あるのみ

愛でも (愛でも) 恋でも (恋でも)
夢でも (夢でも) どれでもいい (どれでもいい)
気持ちは (気持ちは) 素直に (素直に)
心は (心は) 正直に

(愛なの？恋なの？夢なの？どれにするの？)
(愛なの？恋なの？夢なの？どれにするの？)
(愛なの？恋なの？夢なの？どれにするの？)
(愛なの？恋なの？夢なの？どれにするの？)

Time Limit

Can I dream? Can I be in love?
If my heart aches, I can only move forward

Women are being pushed around
Worried about marriage and childbirth and what society thinks
Youth is full of uncertainty
It's time for me to become an adult

Stability, security, align ideals with reality
Yet, my heart yearns
Balancing sincerity and pretense is like weighing two sides of a scale

But in fact, no one is watching
My heart has always been free

Can I dream? Can I be in love?
If my heart aches, all I need to do is move forward
It's okay to fall down, it's okay not to care
If my heart aches, I only need to move forward

Is it love (love)? Is it passion (passion)?
Is it a dream (dream)? Which one (which one)?
My feelings (feelings) are genuine (genuine)
My heart (heart) is honest ah

Society's well-trodden path
When I was a teenager, I used to rebel against it
But lately, I've become a coward
In the end, I will end up at the same destination

Prioritize income, pressure to get married
My anxiety builds, and I start
Pretending to be a winner, maybe I should change my plan

But I'm just putting on a show
My heart is screaming no

Can I dream? Can I be in love?
If my heart aches, all I need to do is move forward
It's okay to be clumsy, it's okay not to try too hard
If my heart aches, I only need to move forward

I can't skip on makeup or fashion
I want to have a fulfilling personal life too
I want to get married
But I also want to work
Even if I try to cram everything in
I'm still overwhelmed by anxiety
But there is no time limit for you

Where have my dreams gone? Have I given up on love?
If my heart aches, how about trying again?
It's okay to fall down, it's okay not to care
If my heart aches, I only need to move forward

Whether it's love (love) or passion (passion)
Or a dream (dream), it doesn't matter (doesn't matter)
My feelings (feelings) are genuine (genuine)
My heart (heart) is honest

(Is it love? passion? a dream? Which one?)
(Is it love? passion? a dream? Which one?)
(Is it love? passion? a dream? Which one?)
(Is it love? passion? a dream? Which one?)